1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.LT

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,140
האם אחוזת וילקוקס נסגרה?

4
00:00:15,223 --> 00:00:16,891
שני הצדדים חתמו הבוקר.

5
00:00:16,975 --> 00:00:18,727
מעבר למחיר המבוקש עם מספר הצעות,

6
00:00:18,810 --> 00:00:19,894
אם שמעתי נכון?

7
00:00:19,978 --> 00:00:22,897
הרבה יותר לשאול. מזל טוב.

8
00:00:22,981 --> 00:00:26,526
ובכן, תודה. אהבתי את הבית הזה.

9
00:00:26,609 --> 00:00:29,696
אני מתרגש בשביל המשפחה. אני
חושבים שזה ההתאמה המושלמת עבורם.

10
00:00:29,779 --> 00:00:32,991
גרייס, חשבת פעם על ניהול?

11
00:00:33,074 --> 00:00:36,119
אה, הנהלה? לא. למה?

12
00:00:36,202 --> 00:00:39,122
יש לנו משרד לווין
זה בקושי.

13
00:00:39,205 --> 00:00:41,875
המנהל שלהם הלך ליולדות
לצאת מוקדם ממה שציפינו.

14
00:00:41,958 --> 00:00:46,921
אנחנו צריכים מישהו לטפל בו
דברים במקומה עד שהיא תחזור.

15
00:00:47,005 --> 00:00:48,925
לא אמרת לי
היית ממפלי אוורגרין?

16
00:00:48,965 --> 00:00:51,551
אני כן.

17
00:00:51,634 --> 00:00:54,345
אבל לא הייתי שם מאז
ההורים שלי מכרו את הבית שלהם.

18
00:00:54,429 --> 00:00:57,557
ובכן, שם נמצא הסניף הזה.

19
00:00:57,640 --> 00:01:01,561
גרייס, יש לך רקורד
של מכירות זהה לזו שלהם.

20
00:01:01,644 --> 00:01:05,940
הם בעלי ביצועים גבוהים מאוד
קבוצה. אני חושב שתתאים מאוד.

21
00:01:06,024 --> 00:01:10,695
אני מעריך את זה, אבל אני לא
בטוח לגבי להיות מנהל.

22
00:01:10,779 --> 00:01:13,156
האם אתה יודע מה כל קונה
או שהמוכר אומר לי

23
00:01:13,239 --> 00:01:15,658
כשאנחנו שואלים על
הניסיון שלהם איתך?

24
00:01:15,742 --> 00:01:21,372
כל אחד מהם אומר שגרמת להם להרגיש
הקשיבו, שמעו, שבאמת אכפת לכם.

25
00:01:21,456 --> 00:01:26,377
ורוב האנשים המנהלים
זה רק זה... הקשבה ואכפתית.

26
00:01:26,461 --> 00:01:28,963
ובהיות שזה דצמבר
15, גם אני כבר אישרתי

27
00:01:29,047 --> 00:01:32,967
כולם
חופשת חופשה של אחר.

28
00:01:33,051 --> 00:01:35,970
אני מצטער. ההורים שלי כן
אמור לבוא לכאן,

29
00:01:36,054 --> 00:01:37,931
אבל הם תקועים
בגב אל גב סופות שלגים.

30
00:01:38,014 --> 00:01:41,810
ובכן, אתה צריך להגיד כן
למשימה,

31
00:01:41,893 --> 00:01:45,188
אולי הם יכולים לפגוש אותך
במפלי אוורגרין.

32
00:01:45,271 --> 00:01:48,817
ובכן, לא היינו שם
כמשפחה מזה זמן רב.

33
00:01:48,900 --> 00:01:50,735
מה אתה אומר?

34
00:01:50,819 --> 00:01:53,404
הייתם הולכים לשם לכמה שבועות?

35
00:01:53,488 --> 00:01:56,825
להיכנס לתפקיד מנהל זמני?

36
00:01:56,908 --> 00:01:58,910
אני הילדה שלך.
- נפלא.

37
00:01:58,993 --> 00:02:01,621
יהיה לי דיור זמני
מוגדר עד שתגיע לשם.

38
00:02:01,704 --> 00:02:04,415
תהנה מההרפתקה הזו.

39
00:02:04,499 --> 00:02:05,875
ונתראה בשנה החדשה.

40
00:02:05,959 --> 00:02:09,838
ובכן, מתי תרצה שאתחיל?

41
00:02:09,921 --> 00:02:11,339
אֶתמוֹל.

42
00:02:12,715 --> 00:02:13,925
בְּסֵדֶר.

43
00:03:04,976 --> 00:03:06,895
- שלום?
- חנה.

44
00:03:06,978 --> 00:03:08,664
- איפה אתה כרגע?
אני בכנסייה.

45
00:03:08,688 --> 00:03:10,064
גרייס: אני אראה אותך שם.

46
00:03:11,357 --> 00:03:15,695
גבר: 20 שניות עד לזריקה המושלמת

47
00:03:15,778 --> 00:03:18,781
הכל מיושר.

48
00:03:21,618 --> 00:03:25,205
שלוש, שתיים, אחת. לא, לא! עצור, עצור, לא!

49
00:03:25,288 --> 00:03:26,765
- מימינך. מימינך.
- סליחה?

50
00:03:26,789 --> 00:03:28,267
אָנָא. בבקשה רק... בבקשה רק תזוז.

51
00:03:28,291 --> 00:03:29,292
פשוט תזוז. פשוט...

52
00:03:31,586 --> 00:03:33,022
אתה יודע מה?
לא משנה. זה מאוחר מדי.

53
00:03:33,046 --> 00:03:35,048
החמצתי את הזריקה.
החמצתי את הזריקה. אוף.

54
00:03:35,131 --> 00:03:38,718
אני מצטער.
יש לך מושג כמה זמן לקח לי

55
00:03:38,801 --> 00:03:44,724
- להתכונן לצילום הזה?
- ובכן, חדשות טובות הן שהשמש תזרח שוב מחר.

56
00:03:44,807 --> 00:03:47,310
כֵּן. כדור הארץ נוטה על צירו,

57
00:03:47,393 --> 00:03:50,563
אז זווית השמש משתנה
כל יום בזמן שאנו מסתובבים.

58
00:03:50,647 --> 00:03:54,317
אז האור הזה שפגע בפסל הזה
ליצור את הצל המושלם הזה

59
00:03:54,400 --> 00:03:58,112
והתמונה המושלמת
יקרה רק פעם בשנה.

60
00:03:58,196 --> 00:03:59,989
אז, כן, השמש תזרח מחר,

61
00:04:00,073 --> 00:04:02,951
אבל אני אצטרך לחכות 365 ימים

62
00:04:03,034 --> 00:04:04,535
לקבל את הזריקה הזו שוב.

63
00:04:04,619 --> 00:04:08,331
אה. בְּסֵדֶר.

64
00:04:08,414 --> 00:04:11,960
אה, אני מצטער

65
00:04:12,043 --> 00:04:16,547
על השנה ועל הציר הטיה.

66
00:04:16,631 --> 00:04:19,759
האור מסביב לשמש?

67
00:04:19,842 --> 00:04:21,844
ואני מצטער גם על השמש.

68
00:04:21,928 --> 00:04:23,429
אתה מצטער על השמש?

69
00:04:26,849 --> 00:04:28,643
בסדר

70
00:04:36,442 --> 00:04:40,738
כמעט שם.

71
00:04:40,822 --> 00:04:42,865
אתה יודע, אתה לא צריך להתגנב

72
00:04:42,949 --> 00:04:44,242
על המאותגרים אנכית

73
00:04:44,325 --> 00:04:46,202
כשאנחנו מנסים להתריס נגד כוח המשיכה.

74
00:04:46,286 --> 00:04:49,038
זה נראה ממש נהדר כאן. הו!

75
00:04:49,122 --> 00:04:52,917
זה קצת עקום. אה! הנה זה.

76
00:04:55,378 --> 00:04:58,798
– אוי, אלוהים אדירים!
כל כך טוב לראות אותך, אנה.

77
00:04:58,881 --> 00:05:00,633
אז תגיד לי, מה אתה עושה כאן?

78
00:05:00,717 --> 00:05:02,861
אוי, אלוהים, לילדים יש
שואל עליך ללא הפסקה

79
00:05:02,885 --> 00:05:05,179
מאז שראינו אותך בעיר לפני כל כך הרבה זמן.

80
00:05:05,263 --> 00:05:07,598
"איפה דודה גרייס?
איפה דודה גרייס?"

81
00:05:07,682 --> 00:05:10,310
כמה זמן אתה כאן?
יש לנו הרבה מה להתעדכן.

82
00:05:10,393 --> 00:05:14,522
אני כאן עד חג המולד
ניהול זמנית של הסניף המקומי.

83
00:05:14,605 --> 00:05:16,845
זה כל כך מרגש. אני יודע
שתהיה כאן לחג המולד

84
00:05:16,899 --> 00:05:18,619
במפלי אוורגרין
לא היה חלק מהתוכנית,

85
00:05:18,693 --> 00:05:20,862
אבל אני כל כך שמח שהתוכניות השתנו.

86
00:05:20,945 --> 00:05:23,823
- גם אני.
בראד פוגש אותך כאן למעלה?

87
00:05:25,116 --> 00:05:27,076
אה, לא.

88
00:05:27,160 --> 00:05:29,912
אנחנו כבר לא ביחד.

89
00:05:29,996 --> 00:05:34,417
- אה. אני כל כך מצטער.
- לא, זה בסדר.

90
00:05:34,500 --> 00:05:37,712
כלומר, הייתי די מוטרדת,
אבל זה לטובה.

91
00:05:37,795 --> 00:05:40,631
- למה לא אמרת לי?
אני לא יודע.

92
00:05:40,715 --> 00:05:45,636
זרקתי את עצמי לעבודה
ואכל הרבה גלידה.

93
00:05:45,720 --> 00:05:48,639
כמה פעמים אני יכול להתקשר אליך
ולהגיד שזה לא הסתדר?

94
00:05:48,723 --> 00:05:51,559
בשלב מסוים, אני מתחיל לתהות אם זה אני.

95
00:05:51,642 --> 00:05:56,439
גרייס, עצור שם.
אני מבטיח לך שזה לא אתה.

96
00:05:56,522 --> 00:05:59,442
זה פשוט לא הבחור הנכון.
- אתה חייב לומר את זה,

97
00:05:59,525 --> 00:06:03,071
להיות החבר הראשון שלי, והחבר הכי טוב שלי.

98
00:06:03,154 --> 00:06:06,240
ובכן, מכיוון שאתה סוג של מקומי עכשיו...
- זמנית.

99
00:06:06,324 --> 00:06:08,451
אני מתעלם מזה.

100
00:06:08,534 --> 00:06:10,721
איך אתה מרגיש לגבי נדנדה
ליד הבית מחר אחר הצהריים?

101
00:06:10,745 --> 00:06:12,663
אני אחראי על ימי התרומה השבוע

102
00:06:12,747 --> 00:06:14,832
והכונן לחימום החורף עולה ראשון.

103
00:06:14,916 --> 00:06:17,460
אני לא יכול להבטיח שום הבטחה,

104
00:06:17,543 --> 00:06:20,588
אבל אם אני יכול לברוח מהעבודה,
אני אהיה שם.

105
00:06:20,671 --> 00:06:22,673
אני אקח כל מה שאוכל להשיג.

106
00:06:22,757 --> 00:06:25,176
אז אתה הולך לעזור לי
לסיים כאן למעלה?

107
00:06:25,259 --> 00:06:27,345
זה נשמע כל כך כיף,

108
00:06:27,428 --> 00:06:29,055
אבל אני צריך ללכת להתכונן למחר.

109
00:06:29,138 --> 00:06:32,016
אני פוגש את הצוות
ואני רוצה להיות מוכן.

110
00:06:32,100 --> 00:06:34,102
שמעתי שהם מנהלים ספינה מאוד הדוקה,

111
00:06:34,185 --> 00:06:37,688
אז אני רוצה שהם ידעו
אני מוכן לאתגר.

112
00:06:37,772 --> 00:06:39,524
- אתה תהיה נהדר.
- אה.

113
00:06:39,607 --> 00:06:41,901
- הו! אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

114
00:06:41,984 --> 00:06:44,153
- בסדר, נתראה בקרוב.
- בסדר.

115
00:06:44,237 --> 00:06:48,491
♪ עטפו את המסדרונות בענפי הולי ♪

116
00:06:48,574 --> 00:06:50,493
♪ פא-לה-לה-לה, לה-לה-לה ♪

117
00:06:50,576 --> 00:06:54,122
אני הולך לקבל איזה אגרוף.

118
00:06:54,205 --> 00:06:56,416
- שלום! היי.
- היי.

119
00:06:56,499 --> 00:06:59,544
אני גרייס סוייר.
המחליפה של דיאן. קַבָּלַת פָּנִים.

120
00:06:59,627 --> 00:07:01,712
אני קנדל, פקידת קבלה,

121
00:07:01,796 --> 00:07:04,340
עוזר לכולם,
ומארגן של הכל.

122
00:07:04,424 --> 00:07:08,094
המנהל הזמני שלנו כאן, חבר'ה.
היי, כולם.

123
00:07:08,177 --> 00:07:10,138
- היי!
- ברוך הבא. היי, ברוך הבא. קַבָּלַת פָּנִים.

124
00:07:10,221 --> 00:07:12,390
אני כל כך מצטער להפריע
מסיבת חג המולד.

125
00:07:12,473 --> 00:07:14,934
קיווינו שתהיה כאן
להיות חלק מזה.

126
00:07:15,017 --> 00:07:17,145
פמלה, הכי שלך
עובד מנוסה.

127
00:07:17,228 --> 00:07:19,605
זה נהדר לפגוש אותך, פמלה.

128
00:07:19,689 --> 00:07:22,942
אמרו לנו שאתה תתמלא
בבית הפתוח שלנו ברישום החדש שלנו.

129
00:07:23,025 --> 00:07:25,945
אנחנו ממש מתרגשים מזה,
אבל בינינו,

130
00:07:26,028 --> 00:07:28,573
- זה מציב אותנו ממש קרוב לזכייה בפרס.
- מממממ. כֵּן.

131
00:07:28,656 --> 00:07:33,494
- הפרס?
- פרס מפתח הזהב.

132
00:07:33,578 --> 00:07:35,204
זה מוגש למשרד

133
00:07:35,288 --> 00:07:36,956
שמייצר את נפח המכירות הגבוה ביותר

134
00:07:37,039 --> 00:07:40,168
בעסקאות ביתיות
בתקופת החגים.

135
00:07:40,251 --> 00:07:42,962
זה מבריק.

136
00:07:43,045 --> 00:07:44,547
המשרדים שלנו סגורים אז

137
00:07:44,630 --> 00:07:46,549
אז זה הגיוני
לא ידעתי על זה.

138
00:07:46,632 --> 00:07:49,343
וחג המולד הוא האיטי ביותר
זמן השנה למכירות.

139
00:07:49,427 --> 00:07:53,556
כמעט ניצחנו את זה בפעם האחרונה
שלוש שנים, אבל אני יכול להרגיש את זה.

140
00:07:53,639 --> 00:07:55,600
זו הולכת להיות השנה שלנו.
- אני מקווה שכן.

141
00:07:55,683 --> 00:07:58,769
יש לי ארון מזג אוויר חם
ברשימת חג המולד שלי.

142
00:07:58,853 --> 00:08:01,772
החברה הזוכה
מקבל את כל ההוצאות

143
00:08:01,856 --> 00:08:04,775
סוף שבוע באתר נופש יוקרתי.

144
00:08:04,859 --> 00:08:09,989
זה לא ייאמן.
האם יש שולחן עבודה שאני יכול להשתמש בו?

145
00:08:10,072 --> 00:08:13,784
כן, אני יכול לקחת את המעיל שלך. אני יכול להראות לך...

146
00:08:13,868 --> 00:08:16,120
מישהו בטח היה
פשוט סגור על בית!

147
00:08:16,204 --> 00:08:18,140
זה מקרב אותנו לבית אחד
לחופים לבנים חוליים.

148
00:08:18,164 --> 00:08:20,791
מזל טוב!

149
00:08:20,875 --> 00:08:23,002
תן לי לקחת אותך מסביב.
- בסדר!

150
00:08:23,085 --> 00:08:25,087
אני הולך לחטוף אגרוף. אני חייב...

151
00:09:06,045 --> 00:09:08,589
לא הייתי בטוח מה אתה אוהב,
אז הבאתי לך את המועדף עליי.

152
00:09:08,673 --> 00:09:09,674
אווו.

153
00:09:14,136 --> 00:09:15,972
וואו. זה מדהים.

154
00:09:16,055 --> 00:09:18,015
חג המולד בכוס אם אתה שואל אותי.

155
00:09:18,099 --> 00:09:22,228
אני חייב לומר, לא עשיתי זאת
מצפה מכולכם להיות כל כך חגיגיים.

156
00:09:22,311 --> 00:09:24,647
למה לא?

157
00:09:24,730 --> 00:09:27,858
אני מניח בגלל שאתה אחד
מהמשרדים המרוויחים ביותר.

158
00:09:27,942 --> 00:09:31,445
- אבל זה עובד בשבילך.
- כן.

159
00:09:31,529 --> 00:09:35,658
הנה תמונות הרישום שלך
לבית הפתוח שלך היום.

160
00:09:35,741 --> 00:09:38,744
אלה מדהימים. כל האור הטבעי הזה.

161
00:09:38,828 --> 00:09:42,665
- תזמון מושלם.
- וואו.

162
00:09:42,748 --> 00:09:44,834
- מה אתה עושה כאן?
- בחור ציר מוטה שמש?

163
00:09:44,917 --> 00:09:46,127
האם שניכם מכירים אחד את השני?

164
00:09:46,210 --> 00:09:48,087
כן.
- לא.

165
00:09:48,170 --> 00:09:52,008
אני המנהל הזמני.
מה אתה עושה כאן?

166
00:09:52,091 --> 00:09:53,884
אני הצלם הביתי

167
00:09:53,968 --> 00:09:55,761
מאחורי התמונות
רק התפעלת.

168
00:09:55,845 --> 00:09:57,930
אז אתם מכירים אחד את השני.

169
00:09:58,014 --> 00:09:59,682
- לא.
כן.

170
00:09:59,765 --> 00:10:03,686
היא הרסה את הזריקה המושלמת.
אמרתי שאני מצטער.

171
00:10:03,769 --> 00:10:08,065
בְּסֵדֶר. גרייס, זה לוק. לוק, גרייס.

172
00:10:08,149 --> 00:10:12,111
העבודה שלך טובה מאוד.

173
00:10:12,194 --> 00:10:14,322
כשאני באמת יכול לקבל את הזריקה, זה כן.

174
00:10:14,405 --> 00:10:17,116
כן. תודה לך.
- נכון.

175
00:10:17,199 --> 00:10:20,703
ובכן, חשבתי שזה יהיה נהדר
ללוק ללכת איתך היום.

176
00:10:20,786 --> 00:10:24,332
הוא רצה להשיג עוד כמה
תמונות של הבית עם אור טבעי.

177
00:10:24,415 --> 00:10:26,334
כמובן, הוא עשה זאת.

178
00:10:26,417 --> 00:10:29,170
אני הולך להביא את התיק שלי.

179
00:10:29,253 --> 00:10:32,923
אוקיי, אני... אפגוש אותך שם.

180
00:10:33,007 --> 00:10:34,300
גָדוֹל.

181
00:10:47,813 --> 00:10:48,814
מוּשׁלָם.

182
00:10:53,027 --> 00:10:56,280
נחשו למי יש סופגניות.
- הו, נהדר.

183
00:10:56,364 --> 00:10:57,865
אה, רגע. תן לי לעזור לך.

184
00:10:57,948 --> 00:10:59,950
- זה בסדר. הבנתי.
- הבנתי, הבנתי.

185
00:11:00,034 --> 00:11:01,952
- אני יכול לעשות את זה.
אני יודע שאתה יכול, אבל אני כאן

186
00:11:02,036 --> 00:11:03,597
ואני רק מפריע אם אני לא עוזר.

187
00:11:03,621 --> 00:11:05,373
- ממש ליד העץ.
- בסדר.

188
00:11:05,456 --> 00:11:08,376
כאשר קונה פוטנציאלי
נכנס לחלל,

189
00:11:08,459 --> 00:11:11,087
הם מיד מודדים
גודל החדר,

190
00:11:11,170 --> 00:11:13,172
והכסאות האלה משבשים את הזרימה.

191
00:11:13,255 --> 00:11:15,549
יָמִינָה. לאן זה הולך?

192
00:11:15,633 --> 00:11:17,760
אה, אה, ממש ליד האור הטבעי

193
00:11:17,843 --> 00:11:18,969
מגיע דרך החלון.

194
00:11:19,053 --> 00:11:20,971
בסדר, כן.

195
00:11:21,055 --> 00:11:23,391
אה, מושלם!

196
00:11:23,474 --> 00:11:26,394
אה, כן. כן, כן,
אני רואה מה אתה עושה כאן.

197
00:11:26,477 --> 00:11:30,231
הכיסאות האלה היו בהחלט
סותם את החדר.

198
00:11:30,314 --> 00:11:31,857
זרימה טובה.

199
00:11:34,276 --> 00:11:35,778
זה נראה הרבה יותר גדול.

200
00:11:35,861 --> 00:11:40,199
עשית זאת בעבר.
הו, וואו. וואו.

201
00:11:40,282 --> 00:11:45,413
- ממש מסביר פנים.
- תרגישי בבית.

202
00:11:45,496 --> 00:11:47,415
אני אוהב להכיר מרחב
לפני שאני יורה בו.

203
00:11:47,498 --> 00:11:50,126
על ידי התרווחות על הספה.

204
00:11:50,209 --> 00:11:52,253
כן, ברצינות. לְנַסוֹת. קדימה.

205
00:11:52,336 --> 00:11:54,213
הכירו את הבית שאתם מוכרים.

206
00:11:56,882 --> 00:11:58,801
- אה. זה נחמד.
- הא?

207
00:11:58,884 --> 00:12:01,345
- כן.
- ממ.

208
00:12:01,429 --> 00:12:04,390
כן, החדר הזה יהיה נהדר
למפגשים משפחתיים.

209
00:12:04,473 --> 00:12:09,645
ממ-הממ. הפינה הזאת שם
מתחנן לעץ חג המולד.

210
00:12:09,729 --> 00:12:11,439
אה, וגרביים לאורך האח.

211
00:12:11,522 --> 00:12:13,983
אה-הא. גרלנד מעל החלונות.

212
00:12:14,066 --> 00:12:19,029
האור ליד הכיסא הזה יעשה זאת
ליצור פינת קריאה נעימה ממש נחמדה.

213
00:12:19,113 --> 00:12:24,243
- אש באח.
- ומוזיקת ​​חג המולד של פעם מתנגנת ברקע.

214
00:12:24,326 --> 00:12:27,538
כן, החדר הזה מושלם
לבוקר חג המולד.

215
00:12:32,042 --> 00:12:34,628
לסבתא שלי היה
סלון בגודל כזה.

216
00:12:34,712 --> 00:12:38,048
כולנו היינו מצטופפים בזה.
- קראם?

217
00:12:38,132 --> 00:12:41,635
- כן.
- בחדר כזה גדול?

218
00:12:41,719 --> 00:12:45,973
- כמה גדולה המשפחה שלך?
- ובכן, זה שני אחים גדולים, אחות גדולה.

219
00:12:46,056 --> 00:12:49,560
כולם נשואים ויש להם ילדים,
אז כשכולנו ביחד,

220
00:12:49,643 --> 00:12:53,481
אתה תצטרך אוטובוס בית ספר
להעביר אותנו ממקום למקום.

221
00:12:53,564 --> 00:12:56,275
- האם הם גרים קרוב?
- כן. כן, כולם בתוך שעה,

222
00:12:56,358 --> 00:12:58,861
אז אני רואה אותם הרבה, וזה באמת נהדר.

223
00:12:58,944 --> 00:13:02,865
- מה איתך?
אה, זה רק ההורים שלי ואני.

224
00:13:02,948 --> 00:13:06,660
לא הצלחתי לבלות את חג המולד
בוקר איתם לכמה שנים.

225
00:13:06,744 --> 00:13:11,999
- למה לא?
- הם מנהלים עמותה רפואית שמשתלטת על כולם.

226
00:13:12,082 --> 00:13:17,296
הם מספקים תוכניות חינוכיות
וטיפול רפואי לקהילות במצוקה.

227
00:13:17,379 --> 00:13:19,089
וואו, זה מרשים.

228
00:13:19,173 --> 00:13:21,300
כן, הם די מדהימים.

229
00:13:21,383 --> 00:13:25,095
הם כל כך חכמים וחסרי אנוכיות.

230
00:13:25,179 --> 00:13:29,099
הם במערב התיכון מימין
עכשיו ויש להם שלג,

231
00:13:29,183 --> 00:13:32,269
אז אני מקווה ש
הם יוכלו להצטרף אליי כאן.

232
00:13:37,399 --> 00:13:42,822
ובכן, אה, אני הולך לוודא את זה
הכל מוכן לבית הפתוח.

233
00:13:42,905 --> 00:13:48,702
תודה על הסופגניות
וההרמה הכבדה.

234
00:13:48,786 --> 00:13:51,580
למרות שיכולתי לעשות את זה בעצמי.

235
00:14:00,130 --> 00:14:03,551
הכל מוכן.
עכשיו אנחנו רק צריכים קונה.

236
00:14:03,634 --> 00:14:05,553
הסופגניות בהחלט יחתמו את העסקה.

237
00:14:05,636 --> 00:14:08,556
אבל ליתר ביטחון, אני הולך
לצלם כמה תמונות נוספות.

238
00:14:08,639 --> 00:14:11,559
לפעמים תמונה חדשה יכולה להביא
קונה לא בטוח בחזרה להציע הצעה.

239
00:14:11,642 --> 00:14:15,354
אתה צודק. במיוחד בפעם הראשונה
קונים מפחדים לקחת את הקפיצה.

240
00:14:15,437 --> 00:14:18,148
רעיון נהדר. תודה לך.

241
00:14:18,232 --> 00:14:22,152
היי, אם במקרה אקבל
לקוח חדש השבוע,

242
00:14:22,236 --> 00:14:24,005
האם היית זמין
לצלם תמונות רישום?

243
00:14:24,029 --> 00:14:27,032
כמובן, זה, אה, סוג של העבודה שלי.

244
00:14:27,116 --> 00:14:29,159
בְּסֵדֶר. הו!

245
00:14:29,243 --> 00:14:31,495
סליחה.

246
00:14:31,579 --> 00:14:33,956
היי, אמא. היי.

247
00:14:34,039 --> 00:14:36,959
סליחה, אני... שכחתי להתקשר.
מה האחרון?

248
00:14:37,042 --> 00:14:42,172
אה, ובכן, החדשות הטובות הן שאנחנו יכולים לשנות
הכרטיס שלנו ולעלות על טיסה אחרת.

249
00:14:42,256 --> 00:14:44,800
החדשות הרעות הן שאנחנו לא יודעים
כשהטיסה הזו עוד תהיה.

250
00:14:44,884 --> 00:14:48,387
סליחה, מתוקה. כל כך חיפשנו
קדימה לחגוג איתך את חג המולד.

251
00:14:48,470 --> 00:14:51,557
ובכן, אולי. יש עוד זמן.

252
00:14:51,640 --> 00:14:53,976
אני יודע. הלוואי והיינו שם כבר.

253
00:14:54,059 --> 00:14:56,854
היי, איך זה לחזור הביתה?

254
00:14:56,937 --> 00:15:00,190
אה, אני לא יודע.

255
00:15:00,274 --> 00:15:02,359
זה... זה נהדר לראות את העיירה.

256
00:15:02,443 --> 00:15:05,613
אני כבר לא ממש מכירה אף אחד.

257
00:15:05,696 --> 00:15:09,617
אממ, אני צריך לחזור.
הבית הפתוח שלי עומד להתחיל.

258
00:15:09,700 --> 00:15:10,784
בסדר, ילדון. אנחנו אוהבים אותך.

259
00:15:10,868 --> 00:15:14,079
גם אני אוהב אותך, אמא. ביי.

260
00:15:19,293 --> 00:15:21,420
הכל בסדר?

261
00:15:21,503 --> 00:15:25,633
אה, כן, זו הייתה רק אמא שלי.

262
00:15:25,716 --> 00:15:27,801
אולי הם לא יגיעו לחג המולד.

263
00:15:27,885 --> 00:15:29,970
אז מה תוכנית הגיבוי שלך?

264
00:15:30,054 --> 00:15:32,097
שלי מה?

265
00:15:32,181 --> 00:15:35,017
תוכנית חג המולד שלך ב'.
לכולם יש אחד.

266
00:15:35,100 --> 00:15:39,647
הם כן, נכון? כֹּל אֶחָד?

267
00:15:39,730 --> 00:15:42,816
אני לא.
- ובגלל זה אתה צריך אחד.

268
00:15:42,900 --> 00:15:45,110
בסדר, אז איפה אתה
לבלות את חג המולד?

269
00:15:45,194 --> 00:15:49,239
בבית השכור שלי לבד,

270
00:15:49,323 --> 00:15:51,575
כנראה אוכל טייק אאוט סיני.

271
00:15:51,659 --> 00:15:56,246
- לא. לא, זה לא זה.
- לא? אה, כן.

272
00:15:56,330 --> 00:15:59,667
אוקיי, אז מה זה נורמלי
חג המולד? יש לך מסורות?

273
00:15:59,750 --> 00:16:04,838
ובכן, בדרך כלל אני פוגש את ההורים שלי
היכן שהמלכ"ר שלהם נמצא.

274
00:16:04,922 --> 00:16:10,678
ובכן, בשנה שעברה שלי
החבר ו... החבר לשעבר שלי.

275
00:16:10,761 --> 00:16:12,763
נפרדנו מוקדם יותר השנה.

276
00:16:12,846 --> 00:16:18,060
אממ, ואם זה לא ברור,
זו לא הייתה החלטה שלי.

277
00:16:18,143 --> 00:16:19,783
אני פשוט לא ממש אוהב לדבר על זה

278
00:16:19,853 --> 00:16:22,398
כי זה לא באמת משנה.

279
00:16:22,481 --> 00:16:24,858
אני מצטער. אני לא יודע
למה אני אומר לך את זה.

280
00:16:24,942 --> 00:16:28,070
אני מתכוון, אני אפילו לא מכיר אותך.
- אני דווקא חושב שזה בריא

281
00:16:28,153 --> 00:16:32,491
לדבר על דברים קשים, ו
פרידות בהחלט קשות.

282
00:16:32,574 --> 00:16:36,704
כֵּן. במיוחד כשאתה
לדמיין עתיד עם אותו אדם.

283
00:16:37,913 --> 00:16:39,748
היי, יש לי רעיון.

284
00:16:39,832 --> 00:16:44,294
לתוכנית ב' שלך, יש לי קופסאות
של קישוטי חילוף במוסך שלי.

285
00:16:44,378 --> 00:16:46,714
בוא נעשה את הבית שלך
קצת יותר חגיגי.

286
00:16:46,797 --> 00:16:49,216
- בסדר.
- אני אשלח את התמונות לאחר שאערוך אותן.

287
00:16:49,299 --> 00:16:52,803
- שיהיה לך בית פתוח נהדר.
תודה לך.

288
00:17:01,812 --> 00:17:03,522
אני רק אשאל את וולטר
ואני אחזור.

289
00:17:03,605 --> 00:17:05,899
- בסדר.
היי, קנדל.

290
00:17:05,983 --> 00:17:07,985
היי, לוק! איך עבר הצילום?

291
00:17:08,068 --> 00:17:11,739
- טוב מאוד, אני חושב.
- איך עשתה גרייס?

292
00:17:11,822 --> 00:17:15,784
אה, היא מיוחדת.
-בצורה טובה?

293
00:17:15,868 --> 00:17:18,328
טוב מאוד.

294
00:17:18,412 --> 00:17:23,333
אממ, היא מוכשרת,
ויש לה עין חדה,

295
00:17:23,417 --> 00:17:25,127
ואכפת לה.

296
00:17:25,210 --> 00:17:26,754
זה... זה, אה, מרענן.

297
00:17:26,837 --> 00:17:29,548
פַנטַסטִי.

298
00:17:29,631 --> 00:17:31,759
- כן.
- מגניב.

299
00:17:31,842 --> 00:17:34,928
- יש עוד עוגיות?
- יש. בדוק את המטבח.

300
00:17:57,618 --> 00:18:00,287
- הפתעה!
- היי!

301
00:18:00,370 --> 00:18:03,290
- מה אתה עושה כאן?
רק רציתי לתמוך בך.

302
00:18:03,373 --> 00:18:06,877
ואוו, המקום הזה מהמם.

303
00:18:06,960 --> 00:18:09,463
הו, אלוהים אדירים.
ראיתי את הרישום באינטרנט.

304
00:18:09,546 --> 00:18:12,424
- פשוט הייתי חייבת לעבור.
- האין זה בית משפחה נהדר?

305
00:18:12,508 --> 00:18:17,179
הו, אני אשמח לקבל את זה
הרבה מקום. ועיצוב הכתר הזה!

306
00:18:17,262 --> 00:18:20,599
זה שופץ לאחרונה.
מַדוּעַ? אתה ונועה מחפשים?

307
00:18:20,682 --> 00:18:23,811
תלוי את מי מאיתנו אתה שואל.

308
00:18:23,894 --> 00:18:26,247
אנחנו אמורים להתחיל בשיפוצים
במקום שלנו בתחילת השנה הבאה,

309
00:18:26,271 --> 00:18:28,398
אלא הקבלן
אמר שישה עד שמונה חודשים,

310
00:18:28,482 --> 00:18:30,818
וזה אם שום דבר לא משתבש.

311
00:18:30,901 --> 00:18:35,072
שיפוצים קשים,
אבל זה יכול להיות משתלם.

312
00:18:35,155 --> 00:18:38,492
או לשמוע אותי.
אנחנו יכולים פשוט להשיג את הבית הזה.

313
00:18:38,575 --> 00:18:42,079
חיפשתי. שם
אין דבר כזה בחוץ.

314
00:18:42,162 --> 00:18:45,207
ובכן, תודיע לי אם אני יכול לעזור.
אתה יכול לעזור.

315
00:18:45,290 --> 00:18:48,919
אתה יכול לבוא, אה,
לשכנע את בעלי לקבל את הבית הזה.

316
00:18:50,712 --> 00:18:53,799
ואני פשוט אקח אחד מאלה.

317
00:18:53,882 --> 00:18:55,843
נתראה בחימום החורף מאוחר יותר?

318
00:18:55,926 --> 00:18:58,929
כן, אני אהיה שם אחרי העבודה.

319
00:18:59,012 --> 00:18:59,930
בהצלחה.

320
00:19:00,013 --> 00:19:01,431
כל כך טוב לראות אותך.

321
00:19:01,515 --> 00:19:02,599
אני אראה אותך בקרוב.

322
00:19:02,683 --> 00:19:04,935
- נתראה מאוחר יותר.
- שניהם: ביי!

323
00:19:13,652 --> 00:19:18,365
- וואו, המקום הזה מדהים.
- שלום! תודה שנכנסת.

324
00:19:18,448 --> 00:19:20,284
- האם תוכל להיכנס בבקשה?
- בטח.

325
00:19:20,367 --> 00:19:23,245
תודה לך.
- רצפות העץ כל כך יפות.

326
00:19:23,328 --> 00:19:26,874
תמיד רציתי כמה.
כן, הפרקט הוא מהשורה הראשונה,

327
00:19:26,957 --> 00:19:30,252
- והוא פשוט שופץ לאחרונה.
- אני אוהב את התקרות הגבוהות.

328
00:19:30,335 --> 00:19:32,254
ובכן, בבקשה תרגישי בבית

329
00:19:32,337 --> 00:19:34,047
ואני כאן אם יש לך שאלות.

330
00:19:34,131 --> 00:19:35,424
- תהנה.
נהדר.

331
00:19:35,507 --> 00:19:38,468
כל כך הרבה מקום.

332
00:19:38,552 --> 00:19:40,679
אני אוהב את חדר השינה הזה!

333
00:19:40,762 --> 00:19:43,056
אה, וזה יכול להיות החדר של התינוק.

334
00:19:49,354 --> 00:19:51,982
הם יאהבו את האור הטבעי.

335
00:19:54,902 --> 00:19:56,904
אז מה חשבת?

336
00:19:56,987 --> 00:19:58,363
זה מהמם!

337
00:19:58,447 --> 00:20:01,700
זה גם רחוק מטווח המחירים שלנו.

338
00:20:01,783 --> 00:20:03,285
אנו מצטערים שבזבזנו את זמנכם.

339
00:20:03,368 --> 00:20:05,287
אה, לא עשית דבר כזה.

340
00:20:05,370 --> 00:20:07,080
כשאתה מחפש בית,

341
00:20:07,164 --> 00:20:10,709
חשוב להרגיש את המרחב.

342
00:20:10,792 --> 00:20:14,504
ובתקווה לראות את הבית הזה
יכול לעזור לך לדעת מה אתה רוצה.

343
00:20:14,588 --> 00:20:17,925
ובכן, אנחנו כן יודעים שאנחנו
מחפש יותר בית מתחיל.

344
00:20:18,008 --> 00:20:22,304
ואחד די מהר, כמו שיש לנו
משלוח מיוחד שיגיע בפברואר,

345
00:20:22,387 --> 00:20:24,514
ואנחנו רוצים לסגור
על בית לפני כן.

346
00:20:24,598 --> 00:20:28,518
- מזל טוב.
- אנחנו מחפשים בית להתחיל בו את חיינו.

347
00:20:28,602 --> 00:20:31,939
שני חדרי שינה, אולי שלושה
יש לנו מקום למשפחה שלי לבקר.

348
00:20:32,022 --> 00:20:34,024
הממ. אני לגמרי מבין.

349
00:20:34,107 --> 00:20:38,028
ואני בטוח שהמושלם
הבית שם בחוץ מחכה לך.

350
00:20:38,111 --> 00:20:41,740
אני אפקח את עיניי,
ואם אתה צריך משהו בכלל,

351
00:20:41,823 --> 00:20:45,535
- אנא הודע לי.
- הו, תודה רבה.

352
00:20:45,619 --> 00:20:48,121
- שניהם: חג שמח.
- חג שמח!

353
00:20:48,205 --> 00:20:50,832
- ושוב מזל טוב.
תודה לך.

354
00:20:58,423 --> 00:21:00,842
מיטשל ומרסי צ'אן.

355
00:21:03,428 --> 00:21:04,846
הם כל כך חמודים.

356
00:21:08,642 --> 00:21:10,727
♪ פועל
היום הראשון של חג המולד ♪

357
00:21:10,811 --> 00:21:12,247
- ♪ האהבה האמיתית שלי נתנה לי ♪
- שניהם: הו!

358
00:21:12,271 --> 00:21:14,773
אוף, אנחנו חייבים לעצור
מפגש כזה.

359
00:21:14,856 --> 00:21:19,611
מִצטַעֵר. הייתי מרוכז במהירות
מסע קניות לטיפול קמעונאי.

360
00:21:19,695 --> 00:21:21,047
ובכן, אם יש לך דקה פנויה,

361
00:21:21,071 --> 00:21:24,449
יש לי קקאו נוסף בשבילך.

362
00:21:24,533 --> 00:21:27,286
תודה לך.

363
00:21:27,369 --> 00:21:31,581
האם אתה תמיד נושא שניים ליתר בטחון?

364
00:21:31,665 --> 00:21:35,043
אם אתה חייב לדעת, שניהם היו בשבילי.

365
00:21:35,127 --> 00:21:37,796
- שניהם?
ובכן, זה היה בשבילי,

366
00:21:37,879 --> 00:21:39,798
וזה היה לנסיעה במכונית הביתה

367
00:21:39,881 --> 00:21:42,175
או אם היה איזשהו משבר

368
00:21:42,259 --> 00:21:44,803
או אם זה היה רק יום שמסתיים ב-"y".

369
00:21:44,886 --> 00:21:46,013
אני רואה.

370
00:21:46,096 --> 00:21:48,807
אז אתה אוגר שוקו חם.

371
00:21:48,890 --> 00:21:51,184
- נורמלי לחלוטין.
- אתה אומר שזה לא?

372
00:21:54,479 --> 00:21:56,690
אז טיפול קמעונאי אחר הצהריים, הא?

373
00:21:56,773 --> 00:22:01,194
האם הקוד הזה בשבילך
יום שהוא לא כל כך נהדר?

374
00:22:01,278 --> 00:22:03,113
זה קוד לארון הבגדים הנוכחי שלי

375
00:22:03,196 --> 00:22:05,699
הוא לא ממש עליז
ומוארת כמו של כולם.

376
00:22:05,782 --> 00:22:07,659
ואתה רק רוצה להשתלב?

377
00:22:07,743 --> 00:22:09,661
יותר כאילו אני לא רוצה לבלוט.

378
00:22:09,745 --> 00:22:11,246
עָמוֹק.

379
00:22:13,498 --> 00:22:15,959
אני רק רוצה שיהיה לי נוח
בסביבתי.

380
00:22:16,043 --> 00:22:17,687
ובכן, כל עוד אתה באמת
כמו חג המולד,

381
00:22:17,711 --> 00:22:20,047
- אתה תהיה בסדר גמור.
- הממ.

382
00:22:20,130 --> 00:22:21,130
אז אתה אחד מאלה.

383
00:22:21,173 --> 00:22:22,507
נצנץ אוהב אור,

384
00:22:22,591 --> 00:22:25,052
סוג של אדם אוסף מקל ממתקים

385
00:22:25,135 --> 00:22:28,347
מי בטח חושב כי תבלין דלעת

386
00:22:28,430 --> 00:22:29,699
ונענע הם קבוצת מזון.

387
00:22:29,723 --> 00:22:31,058
ממ. ממ-הממ.

388
00:22:31,141 --> 00:22:33,560
אבל רק בין אוקטובר לינואר.

389
00:22:35,520 --> 00:22:37,439
אני צריך לצאת לדרך.

390
00:22:37,522 --> 00:22:40,525
אממ, תודה על השיתוף
קקאו חירום שלך.

391
00:22:40,609 --> 00:22:43,653
אתה מוזמן. אל תבזבז טיפה.

392
00:22:45,739 --> 00:22:47,949
- נתראה בקרוב.
- מממממ.

393
00:22:58,543 --> 00:23:02,172
- אני יכול לעזור לך?
- היי. אני גרייס סוייר.

394
00:23:02,255 --> 00:23:04,674
ראיתי את השלט למכירה.
גרייס סוייר?

395
00:23:04,758 --> 00:23:07,469
למה לא ראיתי אותך
מאז בית הספר של יום ראשון

396
00:23:07,552 --> 00:23:10,263
כשהיית גבוה בערך.

397
00:23:10,347 --> 00:23:12,391
גברת קמפבל?
כן.

398
00:23:12,474 --> 00:23:15,560
הו, היכנס, יקירי. זה נורא קר.
תודה לך.

399
00:23:15,644 --> 00:23:19,481
- כאן אתה יכול לתלות את המעיל שלך ממש שם.
- הו, תודה רבה.

400
00:23:19,564 --> 00:23:22,150
וואו, איזו הפתעה נפלאה.

401
00:23:22,234 --> 00:23:26,655
- אז מה שלומך?
- אני נהדר.

402
00:23:26,738 --> 00:23:29,282
ובכן, הרבה יותר גבוה, למרבה המזל.
מה שלומך?

403
00:23:29,366 --> 00:23:32,119
אני נפלא, תודה.
אז מה מביא אותך לכאן?

404
00:23:32,202 --> 00:23:37,707
אה, ראיתי למכירה על ידי הבעלים
לחתום בחוץ מוקדם יותר,

405
00:23:37,791 --> 00:23:39,167
אבל זה כבר לא שם.

406
00:23:39,251 --> 00:23:41,503
- מכרת את זה?
- לא.

407
00:23:41,586 --> 00:23:43,213
הבית עדיין למכירה,

408
00:23:43,296 --> 00:23:45,298
אבל שמתי את ההרשמה בטרם עת,

409
00:23:45,382 --> 00:23:47,300
כפי שהזכירו לי אחיותיי.

410
00:23:47,384 --> 00:23:49,428
יש לנו עוד כמה פרטים לגהץ.

411
00:23:49,511 --> 00:23:52,055
אני רואה.
- מבחינה טכנית אנחנו בעלים משותפים,

412
00:23:52,139 --> 00:23:54,516
מאז שהמשפחה שלנו השאירה את זה לשלושתנו.

413
00:23:54,599 --> 00:23:57,727
אני גר הכי קרוב, אז אני מטפל במכירה.

414
00:23:57,811 --> 00:24:00,021
מַדוּעַ? האם אתה מעוניין לקנות?

415
00:24:00,105 --> 00:24:03,316
הו, לא, אני כאן זמנית

416
00:24:03,400 --> 00:24:05,902
ניהול מפלי אוורגרין
משרד תיווך.

417
00:24:05,986 --> 00:24:08,363
זה אולי קצת טיפשי,

418
00:24:08,447 --> 00:24:12,284
אבל מאז שהייתי קטן,
חלמתי על הבית הזה.

419
00:24:12,367 --> 00:24:15,662
אשמח לעזור לך למצוא את הקונה המושלם

420
00:24:15,745 --> 00:24:19,166
- לך ולאחיותיך.
הו, אני מעריך את זה.

421
00:24:19,249 --> 00:24:23,879
וזה לא אישי, אבל בינתיים
אנחנו לא הולכים לעבוד עם סוכן.

422
00:24:23,962 --> 00:24:26,548
האחיות שלי אומרות שזה פשוט
עוד אדם אחד לשלם.

423
00:24:26,631 --> 00:24:30,010
יש להם את העיניים
על קהילת פנסיונרים מפוארת.

424
00:24:30,093 --> 00:24:32,971
אז עם זאת, הם מוכנים
לקחת את ההצעה הגבוהה ביותר.

425
00:24:33,054 --> 00:24:36,141
למרבה הצער, זה בדרך כלל
חברת פיתוח.

426
00:24:36,224 --> 00:24:38,977
אתה יודע, זה נחמד לראות אדם צעיר

427
00:24:39,060 --> 00:24:41,480
להסתכל על שווי הנכס
ולא לראות דירות.

428
00:24:41,563 --> 00:24:43,023
לְעוֹלָם לֹא!

429
00:24:43,106 --> 00:24:46,818
ההיסטוריה כאן, הפרטים,

430
00:24:46,902 --> 00:24:49,029
אני אשמח לעשות סיור מתישהו.

431
00:24:49,112 --> 00:24:52,991
- נו, מה דעתך עכשיו?
- זה יהיה נהדר.

432
00:24:53,074 --> 00:24:56,077
קדימה, אנחנו יכולים להתחיל למעלה.
- מושלם.

433
00:25:02,042 --> 00:25:03,043
- היי!
- היי.

434
00:25:03,126 --> 00:25:04,586
- הצלחת!
- היי.

435
00:25:04,669 --> 00:25:07,005
הו, תקשיבו, כולם.

436
00:25:07,088 --> 00:25:08,632
יש לנו כאן אורח מאוד מיוחד.

437
00:25:08,715 --> 00:25:11,510
זו חברתי היקרה גרייס.

438
00:25:11,593 --> 00:25:15,013
ועכשיו כשכולם כאן, אני פשוט
רוצה להודות לכולכם על שהייתם כאן היום.

439
00:25:15,096 --> 00:25:17,432
זה לוקח רק כמה שעות מהיום שלנו,

440
00:25:17,516 --> 00:25:20,227
ואנחנו עוזרים לאנשים
להרגיש חם בחורף הזה

441
00:25:20,310 --> 00:25:23,897
ולעזור להם לזכור את זה
יש שם אנשים שבאמת אכפת להם.

442
00:25:23,980 --> 00:25:28,026
אז יש שוקו חם,
תה, קפה במטבח

443
00:25:28,109 --> 00:25:30,028
לכל מי שרוצה להצטרף אלי.

444
00:25:30,111 --> 00:25:32,030
- ואז נוכל להתחיל.
- בסדר.

445
00:25:32,113 --> 00:25:33,532
אני יכול לקחת את אלה. תודה לך.

446
00:25:33,615 --> 00:25:34,842
יש עוד כמה קופסאות
במטבח.

447
00:25:34,866 --> 00:25:37,410
- שוב שלום.
- ובכן, שלום.

448
00:25:37,494 --> 00:25:39,120
וואו, לא היית צריך.

449
00:25:41,414 --> 00:25:44,751
שכחתי לשאול אותך קודם,
איך עבר הבית הפתוח שלנו?

450
00:25:44,834 --> 00:25:48,672
הבית הפתוח שלנו?
אני מתכוון, כן תרמתי.

451
00:25:48,755 --> 00:25:50,340
אני חושב שהסופגניות שלי היו קרובות יותר

452
00:25:50,423 --> 00:25:51,663
אם לא פישלת שום דבר.

453
00:25:51,716 --> 00:25:55,053
אה, לא פישלתי כלום.

454
00:25:55,136 --> 00:25:59,849
- אבל, לא. אין לוקחים.
- הממ.

455
00:25:59,933 --> 00:26:02,060
מה אתה עושה כאן?

456
00:26:02,143 --> 00:26:05,605
אני זה שגר במפלי אוורגרין.

457
00:26:05,689 --> 00:26:08,275
אני הולך לכנסייה עם אנה ונואה.

458
00:26:08,358 --> 00:26:10,277
איזו כנסייה, אתם שואלים?

459
00:26:10,360 --> 00:26:12,279
ובכן, אותה כנסייה

460
00:26:12,362 --> 00:26:15,448
למקום שבו מישהו נכנס
ושיבשו

461
00:26:15,532 --> 00:26:17,284
הזריקה של פעם בחיים שלי אתמול.

462
00:26:17,367 --> 00:26:19,035
חשבתי שאמרת שזה פעם בשנה.

463
00:26:19,119 --> 00:26:21,454
אני הולך על דרמטיות כאן.

464
00:26:21,538 --> 00:26:22,831
איך אתה מכיר את אנה ונועה?

465
00:26:22,914 --> 00:26:25,292
אנה היא החברה הכי ותיקה שלי.

466
00:26:25,375 --> 00:26:28,336
הממ. זה מוזר
היא מעולם לא הזכירה אותך.

467
00:26:28,420 --> 00:26:30,547
כן, ובכן,
היא גם לא הזכירה אותך.

468
00:26:30,630 --> 00:26:34,759
קשה לי להאמין בזה.
בסדר, אני מאמין בזה.

469
00:26:36,386 --> 00:26:38,305
- לחיים.
- לחיים.

470
00:26:40,557 --> 00:26:44,311
- ממ. כדאי שנגיע לעבודה.
נכון, כן.

471
00:26:44,394 --> 00:26:47,314
זה צריך להיות האחרון
קופסא למבוגרים. תודה לך.

472
00:26:52,569 --> 00:26:54,904
אתה נראה מוסח.

473
00:26:54,988 --> 00:26:56,740
כיף לראות את כולם מתאחדים.

474
00:26:56,823 --> 00:26:59,659
אין לך קהילה
ככה איפה אתה גר?

475
00:26:59,743 --> 00:27:02,120
אה, לא ממש.

476
00:27:02,203 --> 00:27:04,706
כלומר, אני לא אומר שזה רע. זה לא.

477
00:27:04,789 --> 00:27:06,333
אני... אני אוהב את העיר.

478
00:27:06,416 --> 00:27:09,127
אתה יכול לקבל פיצה 24/7,

479
00:27:09,210 --> 00:27:11,713
ולטייל בחצות

480
00:27:11,796 --> 00:27:13,923
והעיר מוארת כמו אור יום.

481
00:27:14,007 --> 00:27:17,177
ובכן, לפרוטוקול, אתה יכול לקבל
פיצה מצ'רלי עד 21:00.

482
00:27:17,260 --> 00:27:20,138
והכוכבים כאן בהירים
מספיק כדי להאיר את הרחובות

483
00:27:20,221 --> 00:27:22,265
ללא שום שלטי ניאון.

484
00:27:22,349 --> 00:27:26,728
אני מניח שלא מצאתי

485
00:27:26,811 --> 00:27:28,647
סוג כזה של אינטראקציה אנושית שם.

486
00:27:31,232 --> 00:27:33,693
אתה יכול... להמשיך. אני פשוט...

487
00:27:35,236 --> 00:27:39,157
אז, תגיד לי, אמרת
להשאיר מאחור בצורה מושלמת

488
00:27:39,240 --> 00:27:40,301
ועץ חג המולד מעוצב באלגנטיות?

489
00:27:40,325 --> 00:27:43,620
לא, אני לא. מַדוּעַ?

490
00:27:43,703 --> 00:27:46,289
אני לא בטוח שאנחנו יכולים אפילו להיות חברים.

491
00:27:46,373 --> 00:27:49,376
מה יש לך נגד
עץ חג המולד ישן וטוב?

492
00:27:49,459 --> 00:27:51,753
זה המחטים? זה המחטים, לא?

493
00:27:51,836 --> 00:27:53,963
ואני מקבל את זה. אני מבין את זה.
קשה לנקות אותם.

494
00:27:54,047 --> 00:27:57,717
אתה מוצא אותם שישה חודשים מאוחר יותר, אפילו
לאחר ששאבת אבק מספר רב של פעמים.

495
00:27:57,801 --> 00:28:02,013
או שאתה יכול להשיג, אה, עץ מזויף.

496
00:28:02,097 --> 00:28:03,616
הם עושים אותם
מאוד מציאותי בימים אלה.

497
00:28:03,640 --> 00:28:05,767
אתה רק צריך קצת
ספריי חדר בניחוח אורן.

498
00:28:05,850 --> 00:28:10,563
אין לי בעיה
עם עצים, אמיתיים או מזויפים.

499
00:28:10,647 --> 00:28:14,567
אני פשוט אישה עסוקה.
יש לי עבודה ומועדים.

500
00:28:14,651 --> 00:28:18,822
מוכרים וקונים,
נאמנות וסגירות.

501
00:28:18,905 --> 00:28:21,199
גם לי יש דברים לעבודה,
אבל אני לא נותן לזה לעצור אותי

502
00:28:21,282 --> 00:28:23,785
מלקבל עץ
או לקשט את הדירה שלי

503
00:28:23,868 --> 00:28:26,204
או לעשות משהו לחג המולד.

504
00:28:26,287 --> 00:28:28,206
לא לזה התכוונתי.

505
00:28:28,289 --> 00:28:31,626
אני לא נותן להם להפריע
גם ממה שאני רוצה.

506
00:28:31,710 --> 00:28:34,838
כמו עץ.

507
00:28:34,921 --> 00:28:37,215
אוקיי, אז המראה הזה אומר

508
00:28:37,298 --> 00:28:40,009
שאכן השארת מאחור
דירת הולי ג'ולי?

509
00:28:40,093 --> 00:28:44,889
דבקון תלוי, אורות
א-נצנץ, זר א-זר-ינג.

510
00:28:44,973 --> 00:28:48,810
בסדר, אני אודיע לך
שאני אוהב את חג המולד.

511
00:28:48,893 --> 00:28:51,521
- אני אוהב את זה מאוד.
- הממ. פשוט תשאל את העץ שלך.

512
00:28:51,604 --> 00:28:53,314
אה, זה נכון. אין לך אחד.

513
00:28:53,398 --> 00:28:57,235
בסדר, אולי אני אחשוב
על השגת עץ,

514
00:28:57,318 --> 00:28:59,571
כי אני אהיה כאן עד חג המולד.

515
00:28:59,654 --> 00:29:02,532
לא, לא. לא אולי. זה קורה.

516
00:29:02,615 --> 00:29:04,385
אתה מקבל עץ.
אני אתקשר לאיש העץ שלי.

517
00:29:04,409 --> 00:29:07,912
זה מאוד מרגש.
אני מאוד מתרגש מזה.

518
00:29:16,921 --> 00:29:19,966
- אז מה חשבת?
- נהניתי.

519
00:29:20,049 --> 00:29:21,843
החברים שלך נהדרים.

520
00:29:21,926 --> 00:29:25,764
שכחתי כמה העיר הזאת
מתכנס סביב חג המולד.

521
00:29:25,847 --> 00:29:27,432
- זה מעורר השראה.
- זה כן.

522
00:29:27,515 --> 00:29:29,058
אנוכי, אני מודה,

523
00:29:29,142 --> 00:29:31,269
זה היה ממש נהדר לקבל אותך בחזרה.

524
00:29:31,352 --> 00:29:34,481
ואני יכול להשתמש קצת יותר בעזרתך

525
00:29:34,564 --> 00:29:36,649
במהלך ימי התרומה השבוע.

526
00:29:36,733 --> 00:29:40,153
אה, טוב, אני אשמח
לעזור מתי שאוכל...

527
00:29:41,946 --> 00:29:45,200
אתה יודע מה?
אני אפנה את הזמן.

528
00:29:47,243 --> 00:29:50,663
אז, לוק?

529
00:29:50,747 --> 00:29:53,082
נראה כמו השניים
מכם נהניתם.

530
00:29:53,166 --> 00:29:55,084
אני לא יודע.

531
00:29:55,168 --> 00:29:57,504
לא הייתי קורא לזה כיף.

532
00:29:57,587 --> 00:30:01,674
הוא שונה. הוא נראה נחמד.

533
00:30:01,758 --> 00:30:04,219
הוא די מצחיק וסוג של...

534
00:30:04,302 --> 00:30:06,888
חמוד? חָמוּד.

535
00:30:06,971 --> 00:30:08,848
אז ספר לי על תוכניות השיפוץ שלך.

536
00:30:08,932 --> 00:30:11,976
הו, זה היה חלק
מעבר אם אי פעם שמעתי אחד.

537
00:30:13,394 --> 00:30:16,189
אוקיי, טוב, אז לשיפוצים שלנו,

538
00:30:16,272 --> 00:30:18,107
אנחנו מתכננים לפרוץ את הקיר הזה.

539
00:30:18,191 --> 00:30:19,901
אנחנו הולכים להרחיב את המטבח.

540
00:30:19,984 --> 00:30:22,111
אנחנו הולכים לשפץ את האמבטיה הראשית,

541
00:30:22,195 --> 00:30:24,280
להוסיף שני חדרי שינה,
ג'ק וג'יל אמבטיה בין לבין,

542
00:30:24,364 --> 00:30:28,701
ואז אנחנו הולכים להיתקל
לצאת מהסלון לחצר.

543
00:30:28,785 --> 00:30:30,119
זה הרבה.

544
00:30:30,203 --> 00:30:31,538
גבר: תשטוף, ילדים. זה שעת השינה.

545
00:30:31,621 --> 00:30:33,206
הו, הסרט חייב להסתיים.

546
00:30:33,289 --> 00:30:35,583
הו, היי, גרייס. כל כך טוב לראות אותך.

547
00:30:35,667 --> 00:30:38,103
- טוב לראות אותך גם.
- אתה כאן רק יומיים

548
00:30:38,127 --> 00:30:41,130
ואשתי כבר גייסה
לך לעזור לימי תרומה.

549
00:30:41,214 --> 00:30:44,926
אני שמח לעזור, וזה כך
נהדר מה שהכנסייה עושה.

550
00:30:45,009 --> 00:30:46,403
רק דיברנו
לגבי השיפוץ.

551
00:30:46,427 --> 00:30:48,555
לא יכול לקרות מהר מספיק.

552
00:30:48,638 --> 00:30:52,809
מותק, אתה צריך לראות את הבית הזה
שגרייס מוכרת.

553
00:30:52,892 --> 00:30:56,521
- אה, כן?
- כן. כן, הבית.

554
00:30:56,604 --> 00:30:58,356
- זה לא ייאמן.
- כל כך מדהים.

555
00:30:58,439 --> 00:31:00,525
אה, כן. כלומר, זה בית חלומות.

556
00:31:00,608 --> 00:31:04,946
הבעלים חשב על כל פרט.

557
00:31:05,029 --> 00:31:06,948
- סוהר מוכן. כֵּן.
- סוהר מוכן.

558
00:31:08,449 --> 00:31:10,493
- אבא!
אה, הם בסדר.

559
00:31:10,577 --> 00:31:12,036
אני לא יודע איך נצליח

560
00:31:12,120 --> 00:31:14,831
עד שמונה חודשים
של בנייה, מותק.

561
00:31:14,914 --> 00:31:19,419
אני יודע.
שניכם יצרתם כאן חיים יפים באמת.

562
00:31:19,502 --> 00:31:22,222
ובכן, אני לא יודע אם היית רוצה
אמרו את זה אם הייתם רואים

563
00:31:22,255 --> 00:31:24,591
הסלון עשר דקות
לפני שכולם הופיעו.

564
00:31:24,674 --> 00:31:28,970
כן, ביום יום, זה עושה חובה משולשת כמו
סלון, חדר משחקים והמשרד שלי.

565
00:31:29,053 --> 00:31:31,180
- לפעמים במקביל.
- כן.

566
00:31:31,264 --> 00:31:34,434
זה הרבה לחץ
על חדר, ושניכם.

567
00:31:34,517 --> 00:31:37,770
כֵּן.

568
00:31:37,854 --> 00:31:41,399
הו, החובה של אבא קוראת.

569
00:31:41,482 --> 00:31:43,776
גרייס, נתראה בקרוב.
- נתראה בקרוב.

570
00:31:43,860 --> 00:31:46,195
ניסיתי לעזור.

571
00:31:46,279 --> 00:31:48,048
אני כנראה צריך לצאת לדרך.
- אני אלווה אותך החוצה.

572
00:31:48,072 --> 00:31:49,073
בְּסֵדֶר.

573
00:31:52,702 --> 00:31:57,206
אני רק חושב שאולי
אתה צריך לקנות את בית החלומות שלי

574
00:31:57,290 --> 00:31:59,500
ואני יכול לחיות בדרכך באופן חילוני

575
00:31:59,584 --> 00:32:01,419
ואנחנו יכולים להיות סוג של שכנים.

576
00:32:01,502 --> 00:32:04,797
- זה מאוד מצחיק.
- או שלא.

577
00:32:04,881 --> 00:32:06,799
תראה, אני אוהב את זה כאן. אני כן!

578
00:32:06,883 --> 00:32:08,426
אבל אני גר בעיר,

579
00:32:08,509 --> 00:32:10,136
ויש לי דירה וחוזה שכירות.

580
00:32:10,219 --> 00:32:12,305
אני די בטוח שרוב חוזי השכירות
להסתיים בסופו של דבר.

581
00:32:12,388 --> 00:32:15,224
רק תן לי לעבור את חג המולד.

582
00:32:15,308 --> 00:32:18,019
בזמן שאתה כאן, במקום
רק לעבור את חג המולד,

583
00:32:18,102 --> 00:32:20,313
למה שלא תנסה באמת
להרגיש את זה השנה?

584
00:32:27,320 --> 00:32:29,238
אני אתקשר אליך מחר.
- בסדר.

585
00:32:43,127 --> 00:32:46,047
הו!

586
00:32:46,130 --> 00:32:49,467
- ג'ויס, היי.
- בוקר טוב.

587
00:32:49,550 --> 00:32:51,678
לא הייתי בטוח שאתפוס
אתה שם כל כך מוקדם.

588
00:32:51,761 --> 00:32:55,682
אה, טוב, זה נחמד לקפוץ
להתחיל ביום לפני שהוא נהיה עמוס.

589
00:32:55,765 --> 00:33:01,270
- אתה יודע, ככה אנחנו המנהלים עושים את זה.
- ובכן, זה מתאים לך.

590
00:33:01,354 --> 00:33:03,523
בדיוק בדקתי
לראות איך הכל הולך,

591
00:33:03,606 --> 00:33:06,067
אבל נראה שיש לך את זה
הכל בשליטה.

592
00:33:06,150 --> 00:33:09,070
אנחנו כן. הצוות פנטסטי.

593
00:33:09,153 --> 00:33:12,490
ואתה צודק, הם כן
צוות בעל ביצועים גבוהים,

594
00:33:12,573 --> 00:33:14,325
אבל הם עדיין אוהבים ליהנות.

595
00:33:14,409 --> 00:33:16,285
לא יכול להיות שמח יותר לשמוע.

596
00:33:16,369 --> 00:33:18,162
יש עוד משהו שדוחק לדון בו?

597
00:33:18,246 --> 00:33:22,208
ובכן, רציתי לזרוק
משהו אליך.

598
00:33:22,291 --> 00:33:25,503
תראה, אני יודע שהם
הם משרד עם רווחים גבוהים,

599
00:33:25,586 --> 00:33:27,880
אבל, אתה יודע, תמיד יש
מקום לגדול, נכון?

600
00:33:27,964 --> 00:33:30,258
תָמִיד. תמשיך לדבר.

601
00:33:30,341 --> 00:33:32,802
היה לי רעיון לגבי האתר.

602
00:33:32,885 --> 00:33:36,764
כאילו, שום דבר חשוב, רק רענון קטן.

603
00:33:36,848 --> 00:33:39,726
מה אם היינו עושים את הסוכנים
יותר אישי?

604
00:33:39,809 --> 00:33:43,646
אולי תוסיף ביוגרפיה, אהבתם, התחביבים שלהם,

605
00:33:43,730 --> 00:33:46,733
כדי שלקוחות יוכלו להתאים
עם הסוכן המושלם.

606
00:33:46,816 --> 00:33:49,736
השקעה קטנה מאוד עבור תמורה גדולה.

607
00:33:49,819 --> 00:33:51,320
- עבודה נהדרת, גרייס.
תודה לך.

608
00:33:51,404 --> 00:33:54,323
היה לי גם רעיון אחד קטן.

609
00:33:54,407 --> 00:33:56,909
אממ, חשבתי
שלוק יכול אולי...

610
00:33:56,993 --> 00:34:02,540
- לוק?
ובכן, הוא הצלם הביתי המוכשר שלנו.

611
00:34:02,623 --> 00:34:06,544
מה אם הוא צילם תמונות של
סוכנים בזמן שהם עובדים?

612
00:34:06,627 --> 00:34:09,338
בין אם זה הם בבית פתוח

613
00:34:09,422 --> 00:34:13,092
או שהם מספרים בפעם הראשונה
קונה שהם קיבלו את הבית שלהם...

614
00:34:13,176 --> 00:34:15,595
כל אלה רעיונות נהדרים, גרייס.

615
00:34:15,678 --> 00:34:19,932
אני יודע שלא היית בטוח לגבי
מילוי תפקיד זה,

616
00:34:20,016 --> 00:34:22,060
אבל אני מאוד שמח שעשית זאת.

617
00:34:22,143 --> 00:34:24,937
תודה רבה לך
על האמונה בי.

618
00:34:25,021 --> 00:34:26,939
אני אקבל אישור מהחברה,

619
00:34:27,023 --> 00:34:30,359
אבל אני לא יכול לדמיין אותם
לא מסכים לכל זה.

620
00:34:30,443 --> 00:34:33,154
- כל הכבוד.
תודה, ג'ויס.

621
00:34:33,237 --> 00:34:34,781
אני אדבר איתך בקרוב.

622
00:34:34,864 --> 00:34:36,866
בסדר, ביי.

623
00:34:42,455 --> 00:34:46,084
לוק: העמוד הראשי של האתר,
הנה אנחנו באים.

624
00:34:46,167 --> 00:34:49,962
עבודה יפה.

625
00:34:50,046 --> 00:34:52,173
היי, מה אתה עושה כאן?

626
00:34:52,256 --> 00:34:53,382
אה, אנה התקשרה.

627
00:34:53,466 --> 00:34:54,967
היא מאחרת קצת,

628
00:34:55,051 --> 00:34:58,387
אז היא ביקשה ממני לחפות עליה.

629
00:34:58,471 --> 00:35:02,600
זה ממש מתוק, לוקח
תמונות חג המולד לאתר.

630
00:35:02,683 --> 00:35:05,895
ובכן, אבא שלי תמיד אמר את זה
הדבר הכי יקר שיש לנו זה זמן,

631
00:35:05,978 --> 00:35:09,065
אז אני אוהב לתת קצת
לאנשים, אתה יודע?

632
00:35:09,148 --> 00:35:11,984
תמיד אהבת לצלם?

633
00:35:12,068 --> 00:35:14,821
כן, כן, מאז שהייתי בן אחת עשרה.

634
00:35:14,904 --> 00:35:16,614
סבא שלי ריגש אותי.

635
00:35:16,697 --> 00:35:19,200
הוא היה צלם מדהים.

636
00:35:19,283 --> 00:35:21,410
הוא יכול היה לראות דברים אחרים לגמרי

637
00:35:21,494 --> 00:35:23,287
דרך העדשה שלו
ממה שיכולתי דרך שלי.

638
00:35:23,371 --> 00:35:24,371
למה אתה מתכוון?

639
00:35:24,413 --> 00:35:29,001
אוקיי, אה, תעצום את העיניים.

640
00:35:29,085 --> 00:35:34,799
עכשיו תארו לכם סצנה יפה
של הרים מכוסי שלג,

641
00:35:34,882 --> 00:35:40,471
סופות נופלות קלות על עצי אורן,

642
00:35:40,555 --> 00:35:43,224
עצי אורן כל כך גבוהים

643
00:35:43,307 --> 00:35:45,434
הם נראים כאילו הם נוגעים בשמים אפורים,

644
00:35:45,518 --> 00:35:49,230
שלמרות שזה לילה,

645
00:35:49,313 --> 00:35:52,650
עדיין נראה כאילו הוא זוהר.

646
00:35:52,733 --> 00:35:55,027
אוקיי, עכשיו מה אתה רואה
כשאתה מצלם את התמונה הזאת?

647
00:35:55,111 --> 00:35:58,739
- אפשר לפתוח את העיניים?
- כן, כן, תפתחי... תפתחי את העיניים.

648
00:35:58,823 --> 00:36:03,452
אממ, אני רואה הרים מכוסי שלג.

649
00:36:03,536 --> 00:36:07,874
- מממממ.
- השמים הכהים ועצי האורן.

650
00:36:07,957 --> 00:36:09,917
- בסדר, נחמד.
- למה?

651
00:36:10,001 --> 00:36:13,671
ובכן, סבא שלי היה
ראה את התינוק המנוקד

652
00:36:13,754 --> 00:36:16,048
עם אמו בין העצים האלה

653
00:36:16,132 --> 00:36:18,467
מברשת אכילה
שלא היה מכוסה בשלג.

654
00:36:18,551 --> 00:36:21,470
- זה יפה.
- זה צילום.

655
00:36:21,554 --> 00:36:24,891
אבל זה לא תמיד יפה.

656
00:36:24,974 --> 00:36:27,268
כלומר, התחלתי
בצילום מסחרי.

657
00:36:27,351 --> 00:36:29,187
זה משתלם היטב, אתה יכול לנסוע הרבה,

658
00:36:29,270 --> 00:36:31,981
אבל אין הרבה
של לב בו, אתה יודע?

659
00:36:32,064 --> 00:36:35,484
רצית לראות את תינוק הצבי.

660
00:36:35,568 --> 00:36:38,905
כֵּן. מה איתך?

661
00:36:38,988 --> 00:36:40,508
מה יש בנדל"ן שאתה אוהב?

662
00:36:40,573 --> 00:36:45,328
בכנות, האנשים.

663
00:36:45,411 --> 00:36:49,498
לעזור להם למצוא מקום

664
00:36:49,582 --> 00:36:54,086
למען חייהם, עתידם,

665
00:36:54,170 --> 00:36:56,005
למקום שבו הם שייכים.

666
00:36:57,924 --> 00:37:00,301
הבית שאני מראה להם יכול להיות

667
00:37:00,384 --> 00:37:02,845
לאן הם יכולים להביא
בית בכורם

668
00:37:02,929 --> 00:37:07,308
או שנים אחר כך לחגוג
יום נישואיהם ה-50.

669
00:37:07,391 --> 00:37:08,476
אני... אני לא יודע.

670
00:37:08,559 --> 00:37:11,562
זה כל כך מתוק.

671
00:37:30,831 --> 00:37:33,751
- היי!
- לוק: חשבתי שצריך להציג אותך

672
00:37:33,834 --> 00:37:36,712
למה שאפשר בהחלט
הפיצה הכי טובה באזור.

673
00:37:36,796 --> 00:37:41,717
ובכן, אני די בטוח שכן
הפיצה היחידה בטווח של 30 מייל.

674
00:37:41,801 --> 00:37:45,763
- בדיוק.
תודה לך.

675
00:37:51,644 --> 00:37:54,063
אני מתרשם. עיצוב חג המולד שלך,

676
00:37:54,146 --> 00:37:56,148
אני אוהב את מה שעשית עם המקום.

677
00:37:56,232 --> 00:37:58,609
חה, חה, מאוד מצחיק.

678
00:37:58,693 --> 00:38:01,153
אתה יודע שזה כבר היה ככה.

679
00:38:01,237 --> 00:38:04,699
- אני יותר מאופק.
- ציין.

680
00:38:04,782 --> 00:38:07,576
עם זאת, אם אתה מתכנן
מבלה את חג המולד במפלי אוורגרין,

681
00:38:07,660 --> 00:38:09,787
זה חובה
שאתה משפר את הבית שלך.

682
00:38:09,870 --> 00:38:11,789
למזלי, אני זמין לעזור.

683
00:38:11,872 --> 00:38:15,084
זה מאוד נחמד מצידך,
אבל זה לא הכרחי.

684
00:38:17,878 --> 00:38:21,590
אוקיי, אנחנו נקנח.
ובכן, זה היה קרוב.

685
00:38:21,674 --> 00:38:23,634
כמעט קיבלת פחם
בגרב שלך השנה.

686
00:38:23,718 --> 00:38:25,094
כי לא רציתי לקשט?

687
00:38:25,177 --> 00:38:26,929
אנחנו לוקחים כאן את חג המולד ברצינות רבה.

688
00:38:27,013 --> 00:38:28,180
אני יודע.

689
00:38:28,264 --> 00:38:30,141
גדלתי במפלי אוורגרין.

690
00:38:30,224 --> 00:38:33,352
בֶּאֱמֶת? מתי עזבת?

691
00:38:33,436 --> 00:38:36,188
כשהייתי בן 18. הלכתי לקולג',

692
00:38:36,272 --> 00:38:40,526
ואז ההורים שלי מכרו את שלהם
הבית והתחיל לנסוע.

693
00:38:40,609 --> 00:38:43,696
זה בעצם היה נכון
לפני שהפיצריה הזו נפתחה.

694
00:38:46,032 --> 00:38:47,783
מַה?

695
00:38:47,867 --> 00:38:50,036
רק חשבתי כמה החיים מצחיקים.

696
00:38:50,119 --> 00:38:53,331
הגעתי לכאן מיד אחרי שהמקום הזה נפתח.

697
00:38:53,414 --> 00:38:55,041
פשוט התגעגענו אחד לשני.

698
00:38:56,625 --> 00:39:01,047
אני שמח שאתה כאן עכשיו.

699
00:39:02,506 --> 00:39:04,300
גם אני.

700
00:39:06,135 --> 00:39:10,431
- סליחה.
- לא, קדימה.

701
00:39:10,514 --> 00:39:11,891
היי, אנה, מה קורה?

702
00:39:11,974 --> 00:39:13,517
אנה: פשוט הייתי חייבת להתקשר.

703
00:39:13,601 --> 00:39:15,120
נועה פתוחה לגמרי לבית החווה.

704
00:39:15,144 --> 00:39:17,063
- אין מצב.
הוא אמר שהוא על הסיפון.

705
00:39:17,146 --> 00:39:18,731
- הוא עשה?
הוא אמר שהוא יבוא לראות את זה.

706
00:39:18,814 --> 00:39:20,649
- הוא יעשה?
– כן, הוא יעשה זאת!

707
00:39:20,733 --> 00:39:24,070
בְּסֵדֶר. כן, אני אראה אותך מחר.

708
00:39:24,153 --> 00:39:27,573
- בסדר, אני לא יכול לחכות.
- נוח הולך לאהוב את זה.

709
00:39:27,656 --> 00:39:30,326
- הוא באמת כזה. ביי.
- בסדר, ביי.

710
00:39:30,409 --> 00:39:35,414
יכול להיות שמצאנו קונה
אחרי הכל לבית החווה.

711
00:39:37,875 --> 00:39:39,460
לאפשרויות.

712
00:39:39,543 --> 00:39:41,170
לחג המולד.

713
00:39:43,089 --> 00:39:44,673
ובכן, אני אישית מכיר את הקונה,

714
00:39:44,757 --> 00:39:47,009
והם משפחה נפלאה.

715
00:39:47,093 --> 00:39:49,303
בדקת את ההצעה שלהם?

716
00:39:51,180 --> 00:39:54,600
אתה הולך לקבל?
אלו החדשות הטובות ביותר.

717
00:39:54,683 --> 00:39:57,061
אתה הולך לעשות את חג המולד שלהם.

718
00:39:57,144 --> 00:39:59,772
כֵּן. בסדר, חג שמח.

719
00:40:00,856 --> 00:40:01,941
כֵּן.

720
00:40:02,024 --> 00:40:03,109
אנחנו יכולים פשוט לשלוח מייל...

721
00:40:03,192 --> 00:40:04,402
- היי!
- שניהם: בוקר!

722
00:40:04,485 --> 00:40:06,278
היי, איך נוח אהב את הבית?

723
00:40:06,362 --> 00:40:08,489
אה, איפה חפצי הפעמון האלה?

724
00:40:08,572 --> 00:40:11,283
הנה הם.

725
00:40:11,367 --> 00:40:13,828
נוח אהב את הבית.

726
00:40:13,911 --> 00:40:15,287
הם נענו להצעה!

727
00:40:15,371 --> 00:40:17,498
- אין מצב!
- מדהים!

728
00:40:17,581 --> 00:40:19,708
מזל טוב, גרייס.

729
00:40:19,792 --> 00:40:22,670
זה בסדר אם אלך לספר לאנה
ונוח עכשיו?

730
00:40:22,753 --> 00:40:25,214
אתה הבוס.
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

731
00:40:25,297 --> 00:40:28,509
אתה צודק. אני מניח שכן.

732
00:40:28,592 --> 00:40:30,928
אוקיי, אני אחזור בקרוב.

733
00:40:31,011 --> 00:40:32,972
או שאולי אני לא.

734
00:40:33,055 --> 00:40:35,224
סתם בצחוק. אני אחזור בעוד שעה.

735
00:40:41,021 --> 00:40:44,066
לוק, תודה רבה שעשית את זה.

736
00:40:44,150 --> 00:40:45,502
אתה צוחק? זה רעיון נהדר.

737
00:40:45,526 --> 00:40:48,028
- מוכן כשאתה.
- בוא נלך.

738
00:40:50,614 --> 00:40:51,782
אנה?

739
00:40:51,866 --> 00:40:52,908
היי.
היי.

740
00:40:52,992 --> 00:40:54,201
מה אתם עושים כאן?

741
00:40:56,328 --> 00:40:57,621
אממ...

742
00:40:57,705 --> 00:41:00,040
הם התנגדו, לא?

743
00:41:02,751 --> 00:41:04,670
הם קיבלו את הצעתך!

744
00:41:04,753 --> 00:41:06,255
- מה?
- כן!

745
00:41:06,338 --> 00:41:07,840
- קיבלנו את הבית?
- כן!

746
00:41:09,675 --> 00:41:11,760
- אני לא מאמין!
- גם אני!

747
00:41:11,844 --> 00:41:13,345
לא עוד שיפוצים במשך חודשים!

748
00:41:13,429 --> 00:41:15,764
אין יותר ילדים במשרד שלי?

749
00:41:15,848 --> 00:41:18,058
אנחנו לא יכולים להודות לך מספיק.

750
00:41:18,142 --> 00:41:22,605
הו, אני מעריך את זה, אבל היה לי
שום קשר לזה. זה היה אמור להיות.

751
00:41:22,688 --> 00:41:25,191
אנחנו חייבים ללכת לספר לילדים.
- בוא נלך.

752
00:41:25,274 --> 00:41:28,194
- תודה לך!
- קדימה, קדימה, קדימה! בוא נלך!

753
00:41:28,277 --> 00:41:31,614
די בטוח
הרגע עשית להם את היום.

754
00:41:31,697 --> 00:41:36,827
לא עשיתי כלום. בדיוק הייתי ב
הרישום ואנה עצרה להגיד שלום.

755
00:41:36,911 --> 00:41:40,539
- הממ. נועד להיות.
- כן.

756
00:41:42,458 --> 00:41:46,378
ובכן, אני מניח שאני חייב למצוא
מישהו שיקנה את הבית הזה עכשיו.

757
00:41:46,462 --> 00:41:50,591
רוצה ללכת לאכול ארוחת צהריים?
- אה...

758
00:41:50,674 --> 00:41:53,761
אני כנראה צריך לחזור
המשרד וקבל את הרישום הזה בשידור חי.

759
00:41:53,844 --> 00:41:56,138
כַּמוּבָן. הרבה יותר חשוב.

760
00:41:56,222 --> 00:41:59,016
אשלח במייל את התמונות של
הבית אליך כשאוכל.

761
00:41:59,099 --> 00:42:01,602
רעיון נהדר.

762
00:42:01,685 --> 00:42:03,765
היי, אתה הולך...
היי, אתה הולך ל...

763
00:42:04,313 --> 00:42:07,608
- אתה.
אתה הולך. לָלֶכֶת.

764
00:42:07,691 --> 00:42:10,361
האם תהיה בכנסייה מאוחר יותר?

765
00:42:10,444 --> 00:42:12,821
פחיות אהבה לחג המולד?
לא הייתי מתגעגע לזה.

766
00:42:12,905 --> 00:42:14,865
אני אקבל את הזריקות ונתראה שם.

767
00:42:14,949 --> 00:42:16,700
בְּסֵדֶר. אני אראה אותך שם.

768
00:42:32,132 --> 00:42:34,426
"פחיות חג המולד של אהבה.

769
00:42:34,510 --> 00:42:36,512
הו, הו, הו, קנדל.

770
00:42:36,595 --> 00:42:38,722
נ.ב. תסתכל מתחת לקופסה."

771
00:42:48,357 --> 00:42:49,858
"למקרה שאתה מעוניין,

772
00:42:49,942 --> 00:42:51,694
זה נראה כמו עמדת הביניים שלך

773
00:42:51,777 --> 00:42:53,737
פשוט הפך להיות קבוע.

774
00:42:53,821 --> 00:42:57,283
נדל"ן אוורגרין פולס עכשיו
מחפש החלפה מיידית

775
00:42:57,366 --> 00:43:03,080
למנהל מוסמך לפקח
משרד מתווך בעל ביצועים גבוהים.

776
00:43:03,163 --> 00:43:05,165
"ניסיון ניהול הכרחי."

777
00:43:26,979 --> 00:43:29,773
ניסיון במנהל הכרחי.

778
00:43:46,790 --> 00:43:48,125
סליחה, אני מאחר בכמה דקות.

779
00:43:48,208 --> 00:43:49,918
אה, היי. אתה בדיוק בזמן.

780
00:43:50,002 --> 00:43:51,962
אתה יכול להוריד את זה ממש שם.

781
00:43:52,046 --> 00:43:55,215
הו, אני לא יכול להפסיק לחייך. אני כל כך מתרגש!

782
00:43:55,299 --> 00:43:57,509
אני כל כך מתרגש בשבילכם.

783
00:43:57,593 --> 00:43:59,428
מה עשית
לשנות את דעתו של נוח?

784
00:43:59,511 --> 00:44:02,514
אתה יודע, מה מוזר?
לא עשיתי כלום.

785
00:44:02,598 --> 00:44:04,516
מתחשק לי משהו
פשוט השתנה בתוכו

786
00:44:04,600 --> 00:44:06,143
כשהסתכלנו סביב הבית.

787
00:44:06,226 --> 00:44:08,687
ובכן, הוא גם ידע את זה
ישמח אותך.

788
00:44:08,771 --> 00:44:10,022
ובכן, יש את זה.

789
00:44:10,105 --> 00:44:12,274
אבל אתה יודע מה אני חושב?

790
00:44:12,358 --> 00:44:14,693
אני חושב שהוא פשוט סוג של
היה צריך הרפתקה חדשה.

791
00:44:14,777 --> 00:44:17,446
אולי תוכל להתייחס?

792
00:44:19,448 --> 00:44:23,035
אני רציני. למה אתה לא מתווכח?

793
00:44:24,828 --> 00:44:26,747
אין סיבה.

794
00:44:26,830 --> 00:44:29,541
אוקיי, טוב, אני יכול לעשות את זה
כל היום עד שאתה אומר לי.

795
00:44:29,625 --> 00:44:31,385
כי אתם מכירים אותנו חברים ותיקים,
אנחנו פשוט יודעים

796
00:44:31,460 --> 00:44:32,979
כאשר של השני
מסתירים מאיתנו משהו.

797
00:44:33,003 --> 00:44:37,383
זה כלום. בֶּאֱמֶת!

798
00:44:37,466 --> 00:44:40,761
הרגע גיליתי שהאדם
אני ממלא

799
00:44:40,844 --> 00:44:43,389
אולי לא חוזר.

800
00:44:43,472 --> 00:44:45,766
הם מחפשים תחליף.

801
00:44:45,849 --> 00:44:47,768
- ושאלו אותך?
- אה, לא.

802
00:44:47,851 --> 00:44:49,978
הם לא ירצו אותי.
אתה יודע, הם מחפשים

803
00:44:50,062 --> 00:44:52,856
עבור מועמדים מוסמכים
עם ניסיון ניהולי,

804
00:44:52,940 --> 00:44:54,942
וזו לא אהיה אני.

805
00:44:55,025 --> 00:44:57,444
אוקיי, טוב, אתה יודע
שאתה צריך להגיש בקשה, נכון?

806
00:44:57,528 --> 00:44:59,780
כאילו, אתה לפחות צריך לשקול את זה.

807
00:44:59,863 --> 00:45:05,202
אני אעשה זאת. רק תבטיח לי
אתה לא תגיד כלום, בסדר?

808
00:45:05,285 --> 00:45:07,329
אני צריך לשבת עם זה קצת.

809
00:45:07,413 --> 00:45:09,998
לעולם לא אעשה זאת. לְעוֹלָם לֹא!

810
00:45:10,082 --> 00:45:14,211
היי! נחשו מי אולי זז
בחזרה למפלי אוורגרין?

811
00:45:14,294 --> 00:45:16,380
- חסד!
- מה אמרנו עכשיו?

812
00:45:16,463 --> 00:45:17,923
היי, כמה זמן אתה מכיר אותי?

813
00:45:18,006 --> 00:45:20,217
אני לא יכול לשמור סוד.

814
00:45:20,300 --> 00:45:22,094
סליחה.

815
00:45:24,304 --> 00:45:25,889
אני מיד אחזור.

816
00:45:27,516 --> 00:45:28,934
אתה רציני? היא נשארת?

817
00:45:29,017 --> 00:45:31,812
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

818
00:45:31,895 --> 00:45:35,816
היי, אמא. יש חדשות?
ובכן, אין חדשות טובות.

819
00:45:35,899 --> 00:45:38,819
השלג ממש נערם,
וגם אם נוכל לצאת,

820
00:45:38,902 --> 00:45:41,363
יש כאן כל כך הרבה אנשים במצוקה.

821
00:45:41,447 --> 00:45:44,825
לא, אמא, את לא יכולה לעזוב
כולם ללא טיפול.

822
00:45:44,908 --> 00:45:46,094
אנחנו כל כך מנסים להגיע אליך.

823
00:45:46,118 --> 00:45:47,661
אני יודע שאתה מנסה.

824
00:45:47,745 --> 00:45:50,247
- יש לי תקווה.
- אנחנו כל כך מאוכזבים.

825
00:45:50,330 --> 00:45:52,624
אנחנו באמת רוצים להיות שם איתך.

826
00:45:52,708 --> 00:45:56,837
תראה, ואם זה לא עובד
החוצה, אל תדאג לי.

827
00:45:56,920 --> 00:45:59,840
אני אהיה בסדר.
- תודה על ההבנה.

828
00:45:59,923 --> 00:46:01,467
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

829
00:46:01,550 --> 00:46:02,968
בסדר, נתראה בקרוב, מותק.

830
00:46:03,051 --> 00:46:05,929
- בסדר. ביי, אמא.
- להתראות.

831
00:46:15,564 --> 00:46:16,857
- היי.
היי.

832
00:46:16,940 --> 00:46:18,984
- אכפת לי שאני אשב?
- בכלל לא.

833
00:46:28,160 --> 00:46:30,370
שכחתי כמה הכנסייה הזו יפה.

834
00:46:32,581 --> 00:46:34,625
אתה לוקח את זה כמובן מאליו כשאתה ילד.

835
00:46:34,708 --> 00:46:38,003
אני וההורים שלי
היה מגיע לכאן כל יום ראשון.

836
00:46:39,755 --> 00:46:43,592
אני חושב שישבנו
השורה השלישית מלפנים.

837
00:46:46,094 --> 00:46:47,596
זה היו ההורים שלך בטלפון?

838
00:46:47,679 --> 00:46:50,682
כֵּן.

839
00:46:50,766 --> 00:46:52,893
הם עדיין לא יכולים לצאת?

840
00:46:52,976 --> 00:46:56,605
הם יכולים, אבל עכשיו ההקלה
הצוות לא יכול להגיע אליהם.

841
00:46:58,690 --> 00:47:03,320
הייתי לבד הרבה
חג המולד מאז שהם עזבו,

842
00:47:03,403 --> 00:47:07,616
ואני ממש גאה בשלי
ההורים ומה הם עושים.

843
00:47:10,285 --> 00:47:12,955
פשוט באמת חיפשתי
מצפה לראות אותם השנה.

844
00:47:15,624 --> 00:47:19,211
להיות כאן פשוט עושה אותי

845
00:47:19,294 --> 00:47:21,922
מתגעגע אליהם אפילו יותר מהרגיל.

846
00:47:22,005 --> 00:47:25,133
מותר לך להרגיש
שניהם גאים בהוריכם

847
00:47:25,217 --> 00:47:27,386
ומאוכזב
בו זמנית, אתה יודע?

848
00:47:27,469 --> 00:47:30,556
- ריבוי רגשות?
- כן.

849
00:47:30,639 --> 00:47:32,349
- במקביל?
- כן.

850
00:47:32,432 --> 00:47:34,351
לא, תודה.

851
00:47:40,649 --> 00:47:43,151
מַה?

852
00:47:43,235 --> 00:47:47,239
יש לי רעיון ש
אני חושב שיעודד אותך.

853
00:47:49,241 --> 00:47:50,659
אתה סומך עליי?

854
00:47:59,835 --> 00:48:02,588
שלום? מְסִירָה!

855
00:48:02,671 --> 00:48:07,384
שלום? משלוח לחג המולד
עבור גרייס סוייר!

856
00:48:07,467 --> 00:48:09,011
האם גרייס סוייר גרה כאן?

857
00:48:11,847 --> 00:48:14,391
היי, אמרתי אם אתה
נשאר לחג המולד,

858
00:48:14,474 --> 00:48:16,768
אתה מקבל את מלוא
חווית חג המולד.

859
00:48:16,852 --> 00:48:20,480
בסדר, טוב אתה
וסנטה יכול להיכנס.

860
00:48:23,859 --> 00:48:27,195
- כמעט מלא.
- לוק: כן. האחרון.

861
00:48:27,279 --> 00:48:28,488
גרייס: אה.

862
00:48:29,948 --> 00:48:33,118
- הא! מוּשׁלָם.
- מושלם.

863
00:48:33,201 --> 00:48:34,512
היי, ניסית פעם
לשכנע את ההורים שלך

864
00:48:34,536 --> 00:48:35,847
להשיג את העץ הגדול ביותר במגרש?

865
00:48:35,871 --> 00:48:38,290
- אה, כל שנה.
- אותו דבר.

866
00:48:38,373 --> 00:48:41,710
אמא שלי, היא הייתה בוחרת
העצוב ביותר.

867
00:48:41,793 --> 00:48:43,503
תגיד לנו שהיינו צריכים להשיג
עץ האנדרדוג,

868
00:48:43,587 --> 00:48:45,422
קח את זה הביתה, תן לזה קצת אהבה,

869
00:48:45,505 --> 00:48:49,051
כי זה נסמך עלינו
לעשות שינוי.

870
00:48:49,134 --> 00:48:51,303
- זה כל כך מתוק.
כן, אתה אומר את זה,

871
00:48:51,386 --> 00:48:54,556
ואז שנה אחת סיימנו
עם עץ עם חמישה ענפים.

872
00:48:54,640 --> 00:48:58,644
- לא. באמת?
- כן. אבל אמא שלי עשתה את זה יפה בכל מקרה.

873
00:48:58,727 --> 00:49:02,648
היא הכינה קישוטים מיוחדים,
פתיתי שלג נייר,

874
00:49:02,731 --> 00:49:05,233
זר פופקורן, אורות נוצצים קטנים.

875
00:49:05,317 --> 00:49:09,029
היא אפילו הדביקה נצנצים כולם
מעל קשתות והשליך אותו לשם.

876
00:49:09,112 --> 00:49:13,951
ואז היא הייתה מכבה את כל האורות
חוץ מעץ חג המולד ולהגיד,

877
00:49:14,034 --> 00:49:17,663
"רואים? כשאתה מסתכל על העולם
דרך עדשת חג המולד,

878
00:49:17,746 --> 00:49:20,582
תמיד תראה את הטוב
מתחבא בחיים".

879
00:49:20,666 --> 00:49:25,128
אמא שלך נשמעת מדהים.
היא הייתה.

880
00:49:27,547 --> 00:49:29,758
כן, איבדנו אותה לפני כמה שנים.

881
00:49:31,343 --> 00:49:34,054
אבל אני תמיד חושב על מה שהיא אמרה.

882
00:49:34,137 --> 00:49:36,348
כנראה בגלל זה נתקעתי
עם צילום.

883
00:49:42,938 --> 00:49:45,023
אבל מה עם העץ הזה?

884
00:49:45,107 --> 00:49:47,859
האם זה מזכיר לך
של עצי נעוריך?

885
00:49:47,943 --> 00:49:52,072
אה, לא. היינו יותר
סוג של אור צבעוני של משפחה.

886
00:49:52,155 --> 00:49:56,702
- הו!
אבל אני, אה... אני אוהב את זה.

887
00:49:56,785 --> 00:49:59,496
זה מייצג דברים חדשים.

888
00:49:59,579 --> 00:50:02,249
אני בעיר חדשה.
- בית חדש.

889
00:50:02,332 --> 00:50:05,627
- עם חברים חדשים.
- עבודה חדשה.

890
00:50:05,711 --> 00:50:08,088
נכון. עבודה חדשה.

891
00:50:08,171 --> 00:50:13,093
- לפחות זמנית, בכל מקרה.
- הממ.

892
00:50:15,387 --> 00:50:16,596
אני אוהב את זה.

893
00:50:19,391 --> 00:50:23,603
אני יכול להרגיש את הקסם והפלא.

894
00:50:47,419 --> 00:50:50,839
- הכל בסדר?
- פמלה: לא יכול להיות טוב יותר.

895
00:50:52,424 --> 00:50:54,176
בְּסֵדֶר.

896
00:50:54,259 --> 00:50:57,345
השארתי לך פתק על
העמדה נפתחת.

897
00:50:57,429 --> 00:50:59,598
אני חושב שראיתי את זה.

898
00:50:59,681 --> 00:51:02,642
יש מישהו מחברת
יצרת איתך קשר עדיין לגבי הישארות?

899
00:51:02,726 --> 00:51:05,937
לא. הם, אממ, הם לא.

900
00:51:06,021 --> 00:51:11,026
אבל, אתה יודע, זה חג המולד.
הדברים נעשים איטיים.

901
00:51:11,109 --> 00:51:13,528
ממה שאנחנו שומעים,
הם זזים די מהר.

902
00:51:13,612 --> 00:51:16,948
בשם כולם כאן,
אנחנו חושבים שאתה צריך לפחות להגיש בקשה.

903
00:51:17,032 --> 00:51:20,452
אבל רק אם אתה רוצה.
ואנחנו ממש מקווים שתצליחו.

904
00:51:20,535 --> 00:51:26,374
אני מעריך את שניכם, אבל זה קשה
אפילו לחשוב על לעזוב את העיר.

905
00:51:26,458 --> 00:51:29,377
- יש לי שם את כל החיים שלי.
- אנחנו מבינים.

906
00:51:29,461 --> 00:51:31,379
רק רצינו שתדע.

907
00:51:31,463 --> 00:51:33,715
באמת יהיה לנו מזל
אתה כמנהל החדש שלנו.

908
00:51:34,883 --> 00:51:38,595
תודה לך. שניכם.

909
00:51:38,678 --> 00:51:41,056
מאוד אהבתי לעבוד איתך.

910
00:51:42,349 --> 00:51:46,812
היי, עדיין לא הלכתי לשום מקום.

911
00:51:46,895 --> 00:51:49,481
לא עד סנטה
יורד מהארובה.

912
00:51:49,564 --> 00:51:51,900
- בסדר.
- בסדר.

913
00:52:09,501 --> 00:52:11,628
-אנה: שלום?
היי, אנה.

914
00:52:11,711 --> 00:52:13,797
- אתה עדיין בכנסייה?
היי, גרייס.

915
00:52:13,880 --> 00:52:15,715
כן, אני עדיין כאן מכין דברים.

916
00:52:15,799 --> 00:52:17,902
נהדר.
אתה יכול פשוט לקחת את אלה ישר לשם.

917
00:52:17,926 --> 00:52:19,845
תודה רבה לך.

918
00:52:19,928 --> 00:52:22,013
- היי!
- היי.

919
00:52:22,097 --> 00:52:24,015
אז, לאיזה יום תרומה זה מיועד?

920
00:52:24,099 --> 00:52:26,852
זה בשביל הבשורה
של נוחות ונקיה.

921
00:52:26,935 --> 00:52:29,646
אז בכל תיק,
יש לנו סכין גילוח, מסרק,

922
00:52:29,729 --> 00:52:32,649
משחת שיניים, מברשת שיניים,
חיטוי ידיים וחפיסת סבון.

923
00:52:32,732 --> 00:52:35,443
- ניחוח ירוק עד, כמובן.
אנה, זה מדהים.

924
00:52:35,527 --> 00:52:37,195
אתה עוזר לכל כך הרבה אנשים במצוקה.

925
00:52:37,279 --> 00:52:40,323
אה. ובכן, גם אתה. אתה יודע למה?

926
00:52:40,407 --> 00:52:42,409
כי אתה תעזור לי לסיים.

927
00:52:42,492 --> 00:52:44,887
אנחנו רק צריכים לשים קשתות
על התיקים האלה וכולנו טובים.

928
00:52:44,911 --> 00:52:48,748
הו, התמונות שלוק צילם
מהבית שלך יצא נהדר.

929
00:52:48,832 --> 00:52:51,512
יש לי הכל כתוב,
והבית שלך יהיה לחיות עד היום.

930
00:52:51,585 --> 00:52:54,629
מדהים. אני חושב של נועה
למעשה יותר נרגש ממני.

931
00:52:54,713 --> 00:52:56,840
אה, טוב, אני יכול לעזור לך לארוז אם אתה רוצה.

932
00:52:56,923 --> 00:53:02,053
- בסדר.
אתה יודע במי נתקלתי?

933
00:53:02,137 --> 00:53:05,223
זכור את בית ספר יום ראשון הישן שלנו
המורה גברת קמפבל?

934
00:53:05,307 --> 00:53:06,933
היא הבעלים של הבית האהוב עליי.

935
00:53:07,017 --> 00:53:09,120
זכור את זה שהשתמשנו בו
ללכת ליד כשהיינו ילדים?

936
00:53:09,144 --> 00:53:10,854
כן, זו שהיא כמו טירה.

937
00:53:10,937 --> 00:53:12,689
אתה צריך לראות את עבודת העץ
במקום ההוא,

938
00:53:12,772 --> 00:53:15,400
והוויטראז', והטפט.

939
00:53:15,483 --> 00:53:17,861
זה כל כך צבעוני. ככל הנראה,
אמא שלה בחרה את זה.

940
00:53:17,944 --> 00:53:21,281
שמעתי שזה היה להם
במשפחה מאז שנות ה-1800.

941
00:53:21,364 --> 00:53:25,285
גברת קמפבל בדיוק ערכה לי סיור
כל המקום, ואני פשוט הסתובבתי,

942
00:53:25,368 --> 00:53:28,705
ואני חושב שיש אפילו,
כמו, גם שישה קמינים.

943
00:53:28,788 --> 00:53:32,709
זה בהחלט עוצר נשימה.

944
00:53:32,792 --> 00:53:36,796
האם זה כך? למה אתה באמת כאן?

945
00:53:38,798 --> 00:53:42,093
- אני עוזר.
- הממ.

946
00:53:42,177 --> 00:53:43,487
טוב, זה מצחיק,
כי לא ידעת

947
00:53:43,511 --> 00:53:44,906
מה עשיתי עד שהגעת,

948
00:53:44,930 --> 00:53:46,370
וכל מה שאמרת לי הרגע

949
00:53:46,431 --> 00:53:49,809
יכול היה להישלח בהודעת טקסט,
ואתה יודע את זה.

950
00:53:52,812 --> 00:53:58,109
אני לא יודע. אני מניח...

951
00:53:58,193 --> 00:54:01,738
חשבתי שאני רק יוצא
כאן לטיול עבודה מהיר.

952
00:54:01,821 --> 00:54:04,658
אתה יודע, להתראות, להתרשם
הבוס שלי, ואז תחזור הביתה.

953
00:54:04,741 --> 00:54:07,244
לא רואה בעיה עם זה עד כה.

954
00:54:07,327 --> 00:54:08,954
זה פשוט, אתה מכיר אותי.

955
00:54:09,037 --> 00:54:11,122
אני לא אוהב לחרוג מתוכנית.

956
00:54:11,206 --> 00:54:15,752
אבל ככל שאני מבלה כאן יותר,

957
00:54:15,835 --> 00:54:18,421
ככל שאני רוצה להישאר כאן.

958
00:54:18,505 --> 00:54:22,342
- עדיין לא רואה בעיה.
- אני פשוט...

959
00:54:22,425 --> 00:54:25,762
אני מניח שאני פשוט מפחד
של לשים את עצמי בחוץ.

960
00:54:25,845 --> 00:54:31,142
אתה יודע, מקצועית ואישית.

961
00:54:31,226 --> 00:54:34,771
איך אני רואה את זה,
יש לך שתי אפשרויות, בסדר?

962
00:54:34,854 --> 00:54:36,564
אתה יכול להמשיך ללכת בדרך הזו

963
00:54:36,648 --> 00:54:38,984
שאתה יורד
כל חייך

964
00:54:39,067 --> 00:54:43,363
או שאתה יכול להפסיק לפחד
להיפגע שוב

965
00:54:43,446 --> 00:54:47,993
בקריירה שלך, באהבה, הכל.

966
00:54:48,076 --> 00:54:51,538
אתה יודע, אתה מקשה עליי מאוד
להתווכח איתך כשאתה תמיד צודק.

967
00:54:51,621 --> 00:54:54,332
כֵּן. נסה להגיד את זה לנוח.

968
00:54:55,875 --> 00:54:58,586
אתה יודע, כשאנחנו לראשונה
מצא את הבית הזה,

969
00:54:58,670 --> 00:55:02,799
ציפיתי לתינוק מספר אחד,
ואני מתכוון, זה היה הרבה.

970
00:55:02,882 --> 00:55:06,386
- גם אני פחדתי.
חשבתי שאתה עדיין בדירה כשהיה לך ג'ק.

971
00:55:06,469 --> 00:55:09,097
לא, זה היה בעצם הזמן הזה של השנה.

972
00:55:09,180 --> 00:55:11,808
כן, היה להם את זה יפה
סצנת מולד בבית.

973
00:55:11,891 --> 00:55:15,020
פשוט התאהבתי בו, והם
בסופו של דבר השאיר את זה מאחורינו,

974
00:55:15,103 --> 00:55:17,397
יחד עם זה באמת
פתק מתוק המברך אותנו

975
00:55:17,480 --> 00:55:21,026
על בית המתנע החדש שלנו
והתינוק בדרך.

976
00:55:21,109 --> 00:55:24,029
כֵּן.

977
00:55:24,112 --> 00:55:26,823
מתחיל הביתה והתינוק בדרך.

978
00:55:28,074 --> 00:55:30,201
זהו! הו!

979
00:55:30,285 --> 00:55:32,412
אה.

980
00:55:32,495 --> 00:55:34,956
אתקשר אליך מאוחר יותר. אתה מבריק.

981
00:55:35,040 --> 00:55:39,210
בְּסֵדֶר. אני גאון.

982
00:55:43,506 --> 00:55:45,633
אני חושב שהבנו את המספרים.

983
00:55:45,717 --> 00:55:47,135
זה נהדר.

984
00:55:47,218 --> 00:55:49,929
ובכן, אני אתקשר אליהם מיד.
תודה רבה.

985
00:55:54,476 --> 00:55:58,146
מיטשל! היי, שם.

986
00:55:58,229 --> 00:56:00,857
זו גרייס סוייר, המתווך
נפגשתם בבית הפתוח.

987
00:56:00,940 --> 00:56:03,860
כֵּן. תקשיב, אני יודע שאתה ומרסי

988
00:56:03,943 --> 00:56:05,987
כנראה עסוקים בחגים,

989
00:56:06,071 --> 00:56:10,241
אבל תהיתי אם אתה
היו כמה דקות לפגוש אותי.

990
00:56:10,325 --> 00:56:14,162
יכול להיות שמצאתי את המושלם
בית מתחיל בשבילך.

991
00:56:16,164 --> 00:56:18,875
גָדוֹל. איך מחר?

992
00:56:18,958 --> 00:56:21,127
אשלח את הפרטים.

993
00:56:21,211 --> 00:56:23,171
בְּסֵדֶר. ביי ביי.

994
00:56:25,757 --> 00:56:28,760
זה היה הצ'אנס?
- אני הולך להראות להם את הבית של נוח ואנה.

995
00:56:28,843 --> 00:56:30,929
אני חושב שזה ההתאמה המושלמת.

996
00:56:31,012 --> 00:56:33,890
עוד מכירה אחת תגמור אותנו
העליון לזכות בפרס מפתח הזהב.

997
00:56:33,973 --> 00:56:35,659
"זו העונה לכל דבר
לקרות, נכון?

998
00:56:35,683 --> 00:56:36,935
כֵּן.

999
00:56:37,018 --> 00:56:39,062
הו, סליחה.
קח את זה, קח את זה.

1000
00:56:39,145 --> 00:56:40,563
זו גרייס.

1001
00:56:42,107 --> 00:56:44,109
גברת קמפבל!

1002
00:56:45,193 --> 00:56:47,487
בֶּאֱמֶת?

1003
00:56:47,570 --> 00:56:49,906
ובכן, זה נהדר.

1004
00:56:49,989 --> 00:56:55,120
בְּסֵדֶר. אכפת לך אם אביא
הצלם שלי איתי?

1005
00:56:55,203 --> 00:56:56,996
נִפלָא. אני אראה אותך בקרוב.

1006
00:57:06,589 --> 00:57:10,009
- זה יפה, לא?
- זה בטוח.

1007
00:57:26,234 --> 00:57:27,586
אתה יודע, פעם הסתכלתי על המקום הזה

1008
00:57:27,610 --> 00:57:29,612
כמו שניכם עכשיו.

1009
00:57:29,696 --> 00:57:32,157
בכל פעם שאני רואה את זה, אני פשוט...

1010
00:57:32,240 --> 00:57:34,826
אני לא יודע, אני מרגיש יותר טוב.

1011
00:57:37,412 --> 00:57:39,247
זה כנראה נשמע מצחיק.

1012
00:57:39,330 --> 00:57:40,957
לא לי, זה לא.

1013
00:57:41,040 --> 00:57:43,543
טריש קמפבל.
הו, תענוג לפגוש אותך.

1014
00:57:43,626 --> 00:57:45,020
- לוק דייויס. נעים להכיר.
- מממממ.

1015
00:57:45,044 --> 00:57:46,754
לוק הוא הצלם שלנו.

1016
00:57:46,838 --> 00:57:49,174
אני לא יכול להגיד לך כמה אני מתרגש

1017
00:57:49,257 --> 00:57:51,759
כדי לעזור לך למצוא את המושלם
קונה לבית שלך.

1018
00:57:51,843 --> 00:57:53,344
כבר ערכתי את הניירת

1019
00:57:53,428 --> 00:57:55,346
ואני יכול לקבל את הרישום בשידור חי עד הערב.

1020
00:57:55,430 --> 00:57:57,182
הו, תודה.

1021
00:57:57,265 --> 00:57:58,826
אתה יודע, אולי אנחנו שומעים
מחברות

1022
00:57:58,850 --> 00:58:01,561
מסתכלים בעיקר על שווי הנכס.

1023
00:58:01,644 --> 00:58:03,938
כבר היו לי כמה פניות
על זה עד כה.

1024
00:58:04,022 --> 00:58:05,565
ובכן, אל תדאג.

1025
00:58:05,648 --> 00:58:07,376
אני בטוח אגיד
שאתה לא מעוניין

1026
00:58:07,400 --> 00:58:09,777
במכירה תמורת שווי קרקע.

1027
00:58:09,861 --> 00:58:12,197
המשאלה שלי היא שתהיה לי משפחה בבית הזה

1028
00:58:12,280 --> 00:58:14,282
שאוהב את זה כמונו.

1029
00:58:14,365 --> 00:58:16,951
האחיות שלי, לעומת זאת,
הם מכוונים

1030
00:58:17,035 --> 00:58:20,997
על הפרישה המפוארת ההיא
קהילה עם מגרשי החמוצים.

1031
00:58:21,080 --> 00:58:24,792
עם זאת, אנחנו פתוחים
בדיקת כל ההצעות.

1032
00:58:24,876 --> 00:58:27,795
אני מבין.

1033
00:58:27,879 --> 00:58:30,590
האם זה יהיה בסדר אם נלך ברגל
בסביבה והתחיל לצלם כמה תמונות?

1034
00:58:30,673 --> 00:58:32,383
הו, בבקשה, תרגישי בבית.

1035
00:58:32,467 --> 00:58:34,093
אוקיי, תודה.

1036
00:58:37,722 --> 00:58:39,807
נתחיל מהוויטראז'?

1037
00:58:39,891 --> 00:58:41,100
כֵּן.

1038
00:58:43,686 --> 00:58:47,815
הבית הזה, כל חדר
מספר סיפור אחר.

1039
00:58:52,695 --> 00:58:54,405
אני בטוח שזה יימכר מהר.

1040
00:58:54,489 --> 00:58:57,033
גם אני.

1041
00:58:57,116 --> 00:59:00,828
אני מקווה שהם לא ישקלו
כל הצעות של מפתחים.

1042
00:59:00,912 --> 00:59:04,415
היו לנו כמה שהגיעו לעיר
ופשוט להרוס בתים ככה.

1043
00:59:04,499 --> 00:59:07,627
אני מסכים. אבל למרבה הצער,

1044
00:59:07,710 --> 00:59:10,046
יש לי חובה מקצועית למכור אותו

1045
00:59:10,129 --> 00:59:12,882
אם אני מסכים עם מי קונה את זה או לא.

1046
00:59:12,966 --> 00:59:16,261
אני זוכר מה אמרת לי
כשהיינו בכנסייה.

1047
00:59:16,344 --> 00:59:21,641
צילמתי תמונות חג המולד ואתה
אמרת שאתה עוזר לאנשים למצוא את המקום שהם שייכים,

1048
00:59:21,724 --> 00:59:23,351
להראות להם עתיד.

1049
00:59:26,521 --> 00:59:31,859
אני תוהה אם אתה יכול לעשות את זה בשביל המקום הזה,

1050
00:59:31,943 --> 00:59:33,361
למצוא את עתידו.

1051
00:59:41,953 --> 00:59:44,455
- נחמד מאוד.
- אה, תפסיק.

1052
00:59:44,539 --> 00:59:46,165
הנה, תן לי להראות לך את הסלון.

1053
00:59:49,961 --> 00:59:52,880
ובכן, אזור בית הספר כאן הוא פנטסטי.

1054
00:59:52,964 --> 00:59:56,092
שכנים נהדרים ומיקום נהדר.

1055
00:59:56,175 --> 00:59:58,469
זו שכונה כל כך מקסימה.

1056
00:59:58,553 --> 01:00:00,346
זה נראה בדיוק כמו התמונות.

1057
01:00:00,430 --> 01:00:03,141
אה, חכה שתראה בפנים.
זה הבית המושלם עבורכם.

1058
01:00:03,224 --> 01:00:07,228
תראה מה מצאתי. האם זה לא ה
כובע שחבשת בדייט הראשון שלנו?

1059
01:00:07,312 --> 01:00:11,566
כן. זה לא מרגיש כאילו זה היה אתמול?
אני כל כך רומנטי.

1060
01:00:11,649 --> 01:00:15,111
הו, תראה! זה הבעלים.

1061
01:00:15,194 --> 01:00:19,907
אנה, נואה, אלה מיטשל ומרסי.

1062
01:00:19,991 --> 01:00:22,201
- היי.
- היי.

1063
01:00:22,285 --> 01:00:26,998
אה, למה שלא תלכו וקחו א
להסתכל מסביב, להיות בבית?

1064
01:00:27,081 --> 01:00:30,585
תהנה מזה מאוד,
בית מתחילים מאוד גר.

1065
01:00:32,587 --> 01:00:35,340
כן, תהנה. חשבתי שאמרת
היית מגיע ביום חמישי!

1066
01:00:35,423 --> 01:00:38,426
- זה יום חמישי. כֵּן!
- זה יום חמישי?

1067
01:00:38,509 --> 01:00:39,987
הורדנו את הילדים אצל ההורים שלי

1068
01:00:40,011 --> 01:00:41,721
וארזנו כל הלילה.

1069
01:00:41,804 --> 01:00:44,432
אולי הם פשוט יראו מעבר לכאוס.

1070
01:00:44,515 --> 01:00:45,808
בְּסֵדֶר. פשוט לך, לך, לך, לך, לך.

1071
01:00:45,892 --> 01:00:50,021
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- קדימה. קדימה!

1072
01:00:53,608 --> 01:00:54,651
כָּך?

1073
01:00:54,734 --> 01:00:56,361
תודה על זמנך.

1074
01:00:56,444 --> 01:00:57,945
ראינו את כל מה שהיינו צריכים לראות.

1075
01:00:58,029 --> 01:00:59,739
כַּמוּבָן.

1076
01:00:59,822 --> 01:01:01,662
אנחנו רוצים להציע הצעה
של המחיר המבוקש.

1077
01:01:04,243 --> 01:01:06,537
- מה?
צדקת, גרייס.

1078
01:01:06,621 --> 01:01:08,373
אנחנו רואים כאן את עתידנו.

1079
01:01:08,456 --> 01:01:12,168
חג המולד העתידי,
הקישוטים תוצרת בית,

1080
01:01:12,251 --> 01:01:13,503
אפילו הבלגן.

1081
01:01:13,586 --> 01:01:16,172
זה מראה לנו כמה שמחה חיה כאן.

1082
01:01:16,255 --> 01:01:21,386
זה... זה נפלא.

1083
01:01:21,469 --> 01:01:24,972
ובכן, אני אחזור ל
משרד ולהתחיל את הניירת.

1084
01:01:25,056 --> 01:01:27,725
תודה לך באמת
מקשיבה לנו, גרייס.

1085
01:01:30,853 --> 01:01:32,939
ובכן, אחריך.

1086
01:01:47,161 --> 01:01:51,582
- נו, איך הלך?
- סליחה, צוות. ניסיתי.

1087
01:01:51,666 --> 01:01:53,793
היי, שום דבר מזה.
עבדנו ממש קשה.

1088
01:01:53,876 --> 01:01:56,295
- אנחנו צריכים להיות גאים בעצמנו.
- כן.

1089
01:01:59,090 --> 01:02:01,426
נחשו מה? מכרנו!

1090
01:02:04,303 --> 01:02:08,224
אני כבר יכול להרגיש את זה חם
חול לבן בין הבהונות שלי!

1091
01:02:08,307 --> 01:02:09,308
עשינו את זה!

1092
01:02:11,310 --> 01:02:12,770
גבר: גרייס, היי.

1093
01:02:12,854 --> 01:02:14,522
רוברט פרינס עם ג'ונס פיתוח.

1094
01:02:14,605 --> 01:02:17,024
סליחה שהתגעגעתי אליך,
אבל ראינו את הרישום שלך

1095
01:02:17,108 --> 01:02:20,361
ואנחנו מוכנים
להציע 20% יותר מהבקשה.

1096
01:02:20,445 --> 01:02:22,238
קח את זה ללקוח שלך, תדון בזה,

1097
01:02:22,321 --> 01:02:24,615
ותתקשר אליי בחזרה
בנוחות המוקדמת ביותר שלך.

1098
01:02:24,699 --> 01:02:26,325
תודה רבה.

1099
01:02:29,328 --> 01:02:33,040
אני בטוח שאתה והאחיות שלך
דנו בהצעה.

1100
01:02:33,124 --> 01:02:35,251
אני יודע שזה למעלה לשאול,

1101
01:02:35,334 --> 01:02:40,631
אבל יש כמה דברים
לשקול לפני קבלת החלטות כלשהן.

1102
01:02:40,715 --> 01:02:46,471
- דעתם מחליטה.
- נו, האם הם יודעים שזו רק ההצעה הראשונה?

1103
01:02:46,554 --> 01:02:48,890
אני בטוח שיהיה
רבים נוספים בשנה החדשה.

1104
01:02:48,973 --> 01:02:51,642
אני יודע איך אתה מרגיש
על הבית הזה, גרייס,

1105
01:02:51,726 --> 01:02:54,270
ותאמין לי
כשאני אומר שזה שובר לי את הלב

1106
01:02:54,353 --> 01:02:58,232
לחשוב שהבית הזה לא קיים
במשפחה שלנו אחרי כל השנים האלה.

1107
01:02:58,316 --> 01:03:02,069
גברת קמפבל, את מבינה

1108
01:03:02,153 --> 01:03:05,072
שזהו
חברת פיתוח, נכון?

1109
01:03:05,156 --> 01:03:08,075
אף אחד לא ישים את הסכום הזה
של כסף בכתב

1110
01:03:08,159 --> 01:03:12,497
בלי לראות את הבית אלא אם כן
הם התכוונו להרוס את זה.

1111
01:03:12,580 --> 01:03:15,875
האחיות שלי מרגישות את ההצעה
זה טוב מכדי לוותר עליו.

1112
01:03:15,958 --> 01:03:21,297
- החריפו אותי.
ובכן, האם יש דרך לשנות את דעתם?

1113
01:03:21,380 --> 01:03:24,300
עוד קונה?

1114
01:03:24,383 --> 01:03:28,888
הם נתנו לך ואת שלך
אחיות 48 שעות להגיב.

1115
01:03:28,971 --> 01:03:32,683
אני עדיין אנסה למצוא קונה אחר.
תודה, גרייס.

1116
01:03:32,767 --> 01:03:37,522
אבל אם לא תגיע הצעה אחרת,
אנחנו הולכים לקחת את העסקה הזו.

1117
01:03:37,605 --> 01:03:41,317
עכשיו, אם תסלחו לי, יש לי
להתכונן לפגישה.

1118
01:03:41,400 --> 01:03:42,985
אממ...

1119
01:03:43,069 --> 01:03:46,906
האם זה יהיה בסדר אם אשאר
עוד כמה דקות?

1120
01:03:46,989 --> 01:03:50,743
כַּמוּבָן.
אתה לוקח את כל הזמן שאתה צריך.

1121
01:03:52,203 --> 01:03:53,204
תודה לך.

1122
01:04:50,595 --> 01:04:52,471
חייבת להיות דרך.

1123
01:05:05,109 --> 01:05:08,988
"מצורף, בבקשה מצא את הבקשה שלי

1124
01:05:09,071 --> 01:05:13,075
לתפקיד הקבוע
במפלי אוורגרין."

1125
01:05:16,078 --> 01:05:19,415
קדימה, גרייס. פשוט שלח את זה.

1126
01:05:19,498 --> 01:05:22,084
שָׁם.

1127
01:05:25,296 --> 01:05:27,006
- היי!
- היי.

1128
01:05:27,089 --> 01:05:29,634
- מה אתה עושה כאן?
- רק רציתי לוודא

1129
01:05:29,717 --> 01:05:31,969
שקיבלת את זה לפני שעזבת.

1130
01:05:32,053 --> 01:05:33,721
אה.

1131
01:05:35,514 --> 01:05:38,392
שמענו שהם הציעו מישהו
תפקיד המנהל.

1132
01:05:41,729 --> 01:05:44,732
ובכן, אלו חדשות נהדרות עבורכם.

1133
01:05:44,815 --> 01:05:49,070
אני בטוח מי הם
נמצא יהיה ההתאמה המושלמת.

1134
01:05:49,153 --> 01:05:52,823
חג שמח לכולם,

1135
01:05:52,907 --> 01:05:55,159
להודות לך על כל מה שעשית עבורנו.

1136
01:05:55,242 --> 01:05:57,745
חג שמח.

1137
01:06:23,145 --> 01:06:26,607
"מפלי אוורגרין,
איפה שאתה תמיד בבית."

1138
01:06:48,587 --> 01:06:51,090
היי, ג'ויס. זאת גרייס.

1139
01:06:51,173 --> 01:06:54,635
אני מקווה שאתה ב-
מסיבת חג המולד בכיף.

1140
01:06:54,719 --> 01:06:56,887
אני, אה...

1141
01:06:56,971 --> 01:07:01,934
בדיוק שמעתי את המישהו הזה
קיבל את המשרה הקבועה.

1142
01:07:02,018 --> 01:07:06,313
רציתי להודות לך
להזדמנות זו.

1143
01:07:06,397 --> 01:07:08,190
מאוד אהבתי לעבוד כאן.

1144
01:07:09,984 --> 01:07:12,820
נתראה בשנה החדשה.
חג שמח.

1145
01:07:22,163 --> 01:07:24,665
היי, אמא.
היי, מותק, יש לי חדשות.

1146
01:07:24,749 --> 01:07:26,810
נראה שסוף סוף נוכל
לצאת מכאן מתישהו מחר.

1147
01:07:26,834 --> 01:07:30,129
- זה נהדר.
כן, אבא שלך עובד על טיסות עכשיו,

1148
01:07:30,212 --> 01:07:33,132
ואני אתקשר אליך בהקדם
כמו שאנחנו יודעים משהו מחר.

1149
01:07:33,215 --> 01:07:35,760
אני לא יכול לחכות לראות אותך ואת אבא.

1150
01:07:37,219 --> 01:07:40,931
היי, אתה בסדר?
- כן.

1151
01:07:41,015 --> 01:07:44,143
אני אספר לך הכל כשאראה אותך.

1152
01:07:44,226 --> 01:07:48,022
- אנחנו אוהבים אותך.
אוהב אותך גם, אמא. ביי.

1153
01:08:15,674 --> 01:08:17,968
היי, קיבלתי את ההודעה שלך.
היי.

1154
01:08:18,052 --> 01:08:19,412
אז הם שוקלים את ההצעה?

1155
01:08:19,470 --> 01:08:21,597
הם כן.

1156
01:08:21,680 --> 01:08:27,394
האם יש דרך שהם יכולים
יש, כמו, סעיף בחוזה

1157
01:08:27,478 --> 01:08:29,814
זה אומר שהבעלים החדשים
לא יכול להרוס את הבית

1158
01:08:29,897 --> 01:08:31,982
או, אני לא יודע, לפצל את המגרש?

1159
01:08:32,066 --> 01:08:34,193
אי אפשר לאכוף את זה.

1160
01:08:34,276 --> 01:08:36,612
בנוסף, ברגע שהמכירה תצא לפועל,

1161
01:08:36,695 --> 01:08:39,156
הם יכולים לעשות מה שהם רוצים.

1162
01:08:39,240 --> 01:08:42,409
הדרך היחידה שאני יכול
לשכנע אותם לא לקבל

1163
01:08:42,493 --> 01:08:47,581
אם אמצא קונה חלופי
תוך פחות מ-39 שעות.

1164
01:08:51,085 --> 01:08:54,004
- אז זהו?
אם היה לי יותר זמן,

1165
01:08:54,088 --> 01:08:57,925
יכולתי לחשוב על כמה אפשרויות טובות יותר.

1166
01:08:58,008 --> 01:09:02,638
זה בית יפהפה,
אבל הוא צריך כמה עדכונים.

1167
01:09:02,721 --> 01:09:05,015
מכשירי החשמל מיושנים

1168
01:09:05,099 --> 01:09:07,017
והחשמל צריך כמה שדרוגים.

1169
01:09:07,101 --> 01:09:11,021
כנראה שגם הצנרת עושה זאת.
זה לא הולך להיות זול.

1170
01:09:11,105 --> 01:09:13,291
זה לא צריך להיעשות עכשיו,
אבל זה יצטרך להסתיים,

1171
01:09:13,315 --> 01:09:16,443
והם רוצים להתחיל מחדש.

1172
01:09:16,527 --> 01:09:20,489
- הבנתי.
אני יכול להבין למה אתה אומר את זה.

1173
01:09:22,741 --> 01:09:23,951
מה זה אומר?

1174
01:09:27,955 --> 01:09:31,542
התרחקת מזמן,

1175
01:09:31,625 --> 01:09:35,254
וזה לא הבית שלך יותר.

1176
01:09:35,337 --> 01:09:38,674
קשה לדאוג למקום
שאתה לא חלק ממנו,

1177
01:09:38,757 --> 01:09:42,636
ופשוט חשבתי ש...
- חשבת מה?

1178
01:09:42,720 --> 01:09:46,682
- אתה יודע מה? לא משנה.
- לא. לוק, מה זה?

1179
01:09:49,476 --> 01:09:53,355
יש משהו ששווה לך להישאר בשבילו?

1180
01:09:55,149 --> 01:09:56,150
מַה?

1181
01:09:57,776 --> 01:10:01,614
כמובן שיש. יותר ממה שאתה יודע.

1182
01:10:05,159 --> 01:10:08,245
אבל בינתיים יש לי עבודה לעשות,

1183
01:10:08,329 --> 01:10:13,167
וגברת קמפבל
ואחיותיה רוצות לקבל.

1184
01:10:13,250 --> 01:10:16,086
אני מבין.

1185
01:10:16,170 --> 01:10:20,132
הייתה לך עבודה לעשות, ועכשיו
אתה צריך לחזור לחיים האמיתיים שלך.

1186
01:10:21,342 --> 01:10:22,384
תקשיב, אני חייב ללכת.

1187
01:10:22,468 --> 01:10:25,179
הבטחתי לנוח שאעזור.

1188
01:11:37,084 --> 01:11:38,377
היי, אמא.
היי, מותק.

1189
01:11:38,460 --> 01:11:40,004
אתה ברמקול. חג שמח.

1190
01:11:40,087 --> 01:11:42,131
ערב חג שמח גם לך.

1191
01:11:42,214 --> 01:11:44,174
נחשו מה?
צוות הסיוע שלנו בדיוק הגיע לכאן,

1192
01:11:44,258 --> 01:11:46,885
ואבא שלך העלה אותנו
טיסה למפלי אוורגרין.

1193
01:11:46,969 --> 01:11:50,180
זה נהדר!
מתי המטוס שלך נוחת?

1194
01:11:50,264 --> 01:11:52,224
היי, מותק, זה אבא.
היי, אבא.

1195
01:11:52,308 --> 01:11:54,810
בסדר, אז יש כמה
פרטים שאני עדיין עובד עליהם,

1196
01:11:54,893 --> 01:11:57,604
ויש קצת חיבור
טיסות שאנחנו צריכים להתמודד איתן,

1197
01:11:57,688 --> 01:12:02,192
אבל החדשות הטובות הן שאנחנו
יהיה שם לא משנה מה,

1198
01:12:02,276 --> 01:12:05,279
- ואנחנו עוזבים בקרוב מאוד.
- זה נשמע נהדר.

1199
01:12:05,362 --> 01:12:08,032
בכל מקרה, נתקשר אליך מאוחר יותר
כשאנחנו יוצרים את הקשר שלנו.

1200
01:12:08,115 --> 01:12:09,450
אני לא יכול לחכות לראות את שניכם.

1201
01:12:09,533 --> 01:12:12,411
חג שמח! אנחנו אוהבים אותך!

1202
01:12:12,494 --> 01:12:16,040
אוהב אותך גם. בסדר, ביי!

1203
01:12:21,920 --> 01:12:23,922
היי. כנסו. קר.

1204
01:12:30,721 --> 01:12:33,432
תקשיב, אני מצטער על אתמול.

1205
01:12:33,515 --> 01:12:36,226
- זה בסדר.
- לא. לא, זה לא.

1206
01:12:36,310 --> 01:12:38,145
הייתי מתוסכל, והוצאתי את זה עליך

1207
01:12:38,228 --> 01:12:40,647
כשרק עשית את העבודה שלך,

1208
01:12:40,731 --> 01:12:43,067
שאתה מאוד טוב בו,
למרבה הצער.

1209
01:12:43,150 --> 01:12:47,237
אחרת, הם לא היו עושים זאת
רוצה שתחזור לעיר.

1210
01:12:47,321 --> 01:12:52,284
לוק, בכנסייה, שאלת אותי
אם יש משהו ששווה להישאר בשבילו.

1211
01:12:52,368 --> 01:12:54,536
האם יש?

1212
01:12:54,620 --> 01:12:57,915
הגשתי בקשה לקבע
תפקיד מנהל.

1213
01:12:57,998 --> 01:13:02,336
הם נתנו את זה למישהו אחר,
אבל כן ניסיתי.

1214
01:13:02,419 --> 01:13:07,216
אני רואה. רצית להישאר לתפקיד.

1215
01:13:07,299 --> 01:13:10,260
לוק, אני...
- לא, לא, לא, זה בסדר.

1216
01:13:10,344 --> 01:13:11,553
אני מבין, באמת.

1217
01:13:14,973 --> 01:13:20,020
כָּאן. הבאתי לך משהו קטן
לזכור את הזמן שלך כאן.

1218
01:13:20,104 --> 01:13:24,274
- חג שמח, גרייס.
חג שמח, לוק.

1219
01:13:24,358 --> 01:13:27,986
אז אני פשוט...
תודה לך.

1220
01:14:04,815 --> 01:14:09,528
"זה עדיין פעם בחיים
נורה בגללך.

1221
01:14:09,611 --> 01:14:10,821
אהבה, לוק."

1222
01:15:35,697 --> 01:15:36,698
הממ.

1223
01:15:47,918 --> 01:15:50,170
קיבלנו מתנה מוקדמת לחג המולד.

1224
01:15:50,254 --> 01:15:52,839
- אתה מתכוון להצעה?
- לא ההצעה הזאת.

1225
01:15:52,923 --> 01:15:56,843
קיבלנו הצעה נוספת.
- האם זה מנצח 20% מהמחיר המבוקש שלנו?

1226
01:15:58,720 --> 01:16:00,305
אז אני עדיין עובר.
- גם אני.

1227
01:16:00,389 --> 01:16:03,267
ובכן, אני חושב שאנחנו צריכים לפחות לקרוא את זה.

1228
01:16:03,350 --> 01:16:05,394
זה מכתב מהקונה.

1229
01:16:06,853 --> 01:16:09,648
"טריש, מרי וג'ון היקרים..."

1230
01:16:09,731 --> 01:16:12,859
גרייס: "לפני כמה ימים,
עצרתי ליד הבית האהוב עליי",

1231
01:16:12,943 --> 01:16:15,654
בית קמפבל, שאהבתי

1232
01:16:15,737 --> 01:16:19,157
מאז שגדלתי במפלי אוורגרין.

1233
01:16:19,241 --> 01:16:20,951
טריש חשבה שאני שם כדי לקנות את זה,

1234
01:16:21,034 --> 01:16:24,663
אבל אמרתי לה שאני שם
לעזור לך למכור אותו.

1235
01:16:24,746 --> 01:16:27,874
מסתבר שהיא צדקה כל הזמן.

1236
01:16:27,958 --> 01:16:31,878
התפעלתי מהבית שלך
מאז שהייתי צעיר,

1237
01:16:31,962 --> 01:16:35,299
חושב לעצמי כל יום
כשהייתי עובר ליד,

1238
01:16:35,382 --> 01:16:39,678
יום אחד אני הולך לחיות
בבית בדיוק כזה.

1239
01:16:39,761 --> 01:16:44,099
שנים אחר כך, אני עדיין מצוייר
לחסד שלה, לקסמו,

1240
01:16:44,182 --> 01:16:47,686
ואיך שזה נראה
להחזיק סיפורים בקירותיו.

1241
01:16:47,769 --> 01:16:51,690
זה מסוג הבית ש
אני יודע שזה יגרום לי להאט,

1242
01:16:51,773 --> 01:16:56,695
לנשום וליהנות
כל הרגעים הקטנים.

1243
01:16:56,778 --> 01:17:00,490
ההצעה שלי רחוקה מלהיות
הכי גבוה, אבל אני לא רוצה יותר

1244
01:17:00,574 --> 01:17:05,120
מאשר להיות מסוגל לטפל בזה
הביתה עם האהבה, הכבוד,

1245
01:17:05,203 --> 01:17:08,332
ותשומת לב שתמיד הייתה ראויה לה,

1246
01:17:08,415 --> 01:17:12,919
ואם יתמזל מזלי, תן אותם
קירות סיפורים חדשים לספר.

1247
01:17:13,003 --> 01:17:15,255
זו המשאלה הכי גדולה שלי שתאפשר לי

1248
01:17:15,339 --> 01:17:17,539
"והמשפחה העתידית שלי לעשות
זיכרונות בבית הזה..."

1249
01:17:17,591 --> 01:17:18,943
טריש: "בית לשנים הבאות.

1250
01:17:18,967 --> 01:17:22,220
חג שמח, גרייס סוייר."

1251
01:17:24,431 --> 01:17:26,808
ובכן, אתה יודע מה ההצבעה שלי.

1252
01:18:31,998 --> 01:18:35,210
- אמן!
- חג שמח.

1253
01:18:37,087 --> 01:18:40,215
הו, חג שמח.
- חג שמח.

1254
01:18:40,298 --> 01:18:43,760
אני הולך לדבר עם לוק.
אני אתקשר אליך מחר.

1255
01:18:43,844 --> 01:18:45,637
- אתה עושה את זה.
- כן, ביי.

1256
01:18:51,309 --> 01:18:55,021
- חג שמח.
- חג שמח.

1257
01:18:55,105 --> 01:18:58,650
תודה על התמונה. אני אוהב את זה.

1258
01:19:00,527 --> 01:19:01,862
אני שמח.

1259
01:19:01,945 --> 01:19:04,239
יש לי עוד משהו להגיד לך.

1260
01:19:04,322 --> 01:19:07,284
הייתה הצעה שנייה
על בית קמפבל.

1261
01:19:07,367 --> 01:19:09,953
בֶּאֱמֶת? אז, אין מפתחים?

1262
01:19:10,036 --> 01:19:12,622
- למעשה, אני חושב שאתה יודע...
- גרייס.

1263
01:19:14,458 --> 01:19:16,376
אִמָא? אַבָּא!

1264
01:19:16,460 --> 01:19:18,253
הו, מתוקה.

1265
01:19:18,336 --> 01:19:20,130
איזו הפתעה!

1266
01:19:20,213 --> 01:19:22,591
לא חשבתי שתצליח
טיסת ההמשך שלך.

1267
01:19:22,674 --> 01:19:24,634
- בקושי עשינו.
מכיוון שזה ערב חג המולד,

1268
01:19:24,718 --> 01:19:27,471
אמרנו למונית להוריד אותנו כאן.

1269
01:19:27,554 --> 01:19:29,139
אה, אמא, אבא, זה שלי...

1270
01:19:30,557 --> 01:19:33,852
אה, זה לוק.

1271
01:19:33,935 --> 01:19:37,481
לוק, כמה נחמד לפגוש אותך.
- נעים להכיר אותך.

1272
01:19:37,564 --> 01:19:40,066
ויש לך בהחלט
בת מרהיבה.

1273
01:19:40,150 --> 01:19:45,405
ובכן, אנחנו בטוח חושבים כך.
שניכם בטח מותשים.

1274
01:19:45,489 --> 01:19:49,493
יש לי הרבה אוכל בחזרה
הבית שלי, ואתה צריך לראות אותו.

1275
01:19:49,576 --> 01:19:52,162
- השגת עץ?
- עשינו.

1276
01:19:52,245 --> 01:19:55,791
לוק, תצטרף אלינו?
- אשמח.

1277
01:19:55,874 --> 01:19:58,168
הו, זה הבוס שלי. סליחה.

1278
01:19:58,251 --> 01:20:00,420
- ובכן, זה נראה מוזר.
- ג'ויס?

1279
01:20:00,504 --> 01:20:02,964
גרייס, היי. אני שמח שתפסתי אותך.

1280
01:20:03,048 --> 01:20:07,511
אה, גם אני. התכוונתי להתקשר אליך מאוחר יותר.

1281
01:20:07,594 --> 01:20:13,517
אני, אממ, החלטתי את זה
הגיע הזמן להרפתקה חדשה.

1282
01:20:13,600 --> 01:20:16,102
אני נשאר במפלי אוורגרין.

1283
01:20:16,186 --> 01:20:19,898
ואם אתה צריך שאני אכסה עד
אתה מוצא מישהו למלא בשבילי...

1284
01:20:19,981 --> 01:20:23,109
זה לא יהיה נחוץ. אני כן
אבל יש לך שאלה בשבילך.

1285
01:20:23,193 --> 01:20:27,906
- כבר מצאת עבודה חדשה?
- עדיין לא. מַדוּעַ?

1286
01:20:27,989 --> 01:20:30,325
יש לך מישהו
מי מחפש מתווך?

1287
01:20:30,408 --> 01:20:35,539
לא בדיוק, אבל אני מכיר חברה
זה מחפש מתווך מנהל.

1288
01:20:35,622 --> 01:20:38,041
גרייס, מה שהשגת
במפלי אוורגרין

1289
01:20:38,124 --> 01:20:40,919
בזמן כל כך קצר זה באמת מרשים.

1290
01:20:41,002 --> 01:20:44,923
המשרה הקבועה היא שלך
אם אתה רוצה את זה.

1291
01:20:45,006 --> 01:20:47,634
כֵּן! כן, אני כן. אני כן.

1292
01:20:47,717 --> 01:20:50,136
תודה לך. תודה רבה, ג'ויס.

1293
01:20:50,220 --> 01:20:51,471
חג שמח.

1294
01:20:53,807 --> 01:20:57,644
קיבלתי את העבודה!

1295
01:20:57,727 --> 01:21:00,814
- מזל טוב!
- איזו הפתעה!

1296
01:21:07,445 --> 01:21:10,657
אבא ואני נפגוש אותך בחזרה בבית.
- בסדר.

1297
01:21:12,826 --> 01:21:15,954
- מזל טוב.
תודה.

1298
01:21:26,256 --> 01:21:30,760
אז, האם זה אומר
אתה הופך למקומי שוב?

1299
01:21:30,844 --> 01:21:35,307
- נראה כך.
-שמח שזה הסתדר לך.

1300
01:21:38,476 --> 01:21:40,395
יש משהו אחר.

1301
01:21:40,478 --> 01:21:44,399
ההצעה השנייה
לביתה של גברת קמפבל?

1302
01:21:44,482 --> 01:21:47,193
- זאת הייתי אני.
- מה?

1303
01:21:47,277 --> 01:21:50,113
שאלת אותי אם יש
משהו ששווה להישאר בשבילו

1304
01:21:50,196 --> 01:21:53,283
ופחדתי מכדי לספר לך.

1305
01:21:56,077 --> 01:22:00,832
האמת היא ששווה לך להישאר בשבילך.

1306
01:22:02,083 --> 01:22:04,169
איך שאתה מצחיק אותי,

1307
01:22:04,252 --> 01:22:09,007
איך שאתה רואה אותי, רואה אותנו,

1308
01:22:09,090 --> 01:22:12,010
ששווה הכל.

1309
01:22:12,093 --> 01:22:15,805
ואני רוצה לבזבז
חג המולד הזה לצידך.

1310
01:22:17,015 --> 01:22:18,892
אם תקבל אותי.

1311
01:22:20,727 --> 01:22:23,813
מַה? זה היה נאום טוב.

1312
01:22:23,897 --> 01:22:29,819
גרייס, כשנכנסת לתוך הזריקה שלי,

1313
01:22:29,903 --> 01:22:32,822
הפכת את עולמי.

1314
01:22:32,906 --> 01:22:37,911
רק חיכיתי לך
להדביק אותי.

1315
01:22:51,299 --> 01:22:55,136
- חג המולד הטוב ביותר אי פעם.
- עד שנה הבאה.